Luka 12:30 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Çünkü dünya ulusları hep bu şeyleri ararlar. Ama Babanız sizin bu şeylere ihtiyacınız olduğunu bilir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Dünya ulusları hep bu şeylerin peşinden giderler. Oysa Babanız, bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Çünkü dünyanın milletleri hep bunları ararlar; Babanız da sizin bu şeylere muhtaç olduğunuzu bilir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Дюня улусларъ хеп бу шейлерин пешинден гидерлер. Ойса Бабанъз, бунлара герексинмениз олдууну билир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Çünkü tüm dünya ulusları da bunları arayıp dururlar. Babanız bunlara gereksinmeniz olduğunu bilir.

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Çünkü dünyanın bütün milletleri hep böyle şeylerin peşindeler. Fakat göksel Babanız bunlara muhtaç olduğunuzu biliyor.

Luka 12:30 حوالہ جات

Matta 6:32

Çünkü uluslar hep bu şeyleri ararlar, çünkü göksel Babanız bütün bu şeylere ihtiyacınız olduğunu bilir.

Matta 6:8

Bu nedenle siz onlar gibi olmayın. Çünkü Babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz daha O’ndan dilemeden önce bilir.

Efesliler 4:17

Bu nedenle şunu söylüyor ve Efendi'de tanıklık ediyorum: Artık öteki uluslar gibi boş düşüncelerle yürümeyin.

Luka 12:32

Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Krallığı size vermek, Babanız'ın kendi iyi arzusuydu.

Matta 18:14

Bu nedenle, bu küçüklerden birinin yok olması gökteki Babanız’ın isteği değildir.”

1. Selanikliler 4:5

Tanrı’yı tanımayan öteki uluslar gibi şehvet tutkusuna teslim olmayın.

Matta 10:20

Çünkü konuşan siz değil, sizde konuşan Babanız’ın Ruhu olacaktır.”

Matta 5:47

Eğer yalnızca dostlarınıza selam verirseniz, fazladan ne yapmış olursunuz? Vergi görevlileri bile aynısını yapmıyor mu?

Yuhanna 20:17

Yeşua ona, “Bana dokunma! Çünkü henüz Babam’ın yanına çıkmadım. Ama kardeşlerime git ve onlara de ki, ‘Benim Babam’ın ve sizin Babanız’ın, benim Tanrım’ın ve sizin Tanrınız’ın yanına çıkıyorum’” dedi.

Matta 6:1

“İyilik yaparken insanlar tarafından görülsün diye yapmaktan kaçının, yoksa gökteki Babanız’ın ödülünden yoksun kalırsınız.

Luka 12:29

Ne yiyeceğinizi, ne içeceğinizi aramayın, ne de kaygılanın.

Luka 12:31

Siz Tanrı’nın Krallığı'nı arayın, o zaman tüm bu şeyler de size katılacaktır.