Luka 12:20 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ “Ama Tanrı ona, ‘Ey akılsız! Bu gece canın senden istenecek’ dedi. ‘Hazırladığın bu şeyler kimin olacak?’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ “Ama Tanrı ona, ‘Ey akılsız!’ dedi. ‘Bu gece canın senden istenecek. Biriktirdiğin bu şeyler kime kalacak?’

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Fakat Allah ona dedi: Ey akılsız, bu gece canın senden isteniliyor; hazırladığın şeyler kimin olacak?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ „Ама Танръ она, ‚Ей акълсъз!‘ деди. ‚Бу гедже джанън сенден истенеджек. Бириктирдиин бу шейлер киме каладжак?‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Ama Tanrı ona, ‘Ey akılsız adam, canın bu gece senden isteniyor’ dedi, ‘Biriktirdiklerin kime kalacak?’

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Ama Allah ona şöyle demiş: ‘Ey akılsız adam! Bu gece canın senden istenecek. O zaman biriktirdiğin şeyler kimin olacak?’

Luka 12:20 حوالہ جات

Yeremya 17:11

Yumurtlamadığı yumurtaların üzerinde oturan keklik gibi, Haksızlıkla zengin olan da öyledir. Onlar onu günlerinin ortasında terk edecekler. Sonu geldiğinde akılsız olacak.

Eyub 27:8

Çünkü tanrısızın umudu nedir, kesilip atıldığında, Tanrı yaşamını aldığında?

1. Timoteos 6:7

Çünkü dünyaya hiçbir şey getirmedik, ne de buradan herhangi bir şey götürebiliriz.

Mezmur 39:6

“Her insan kuşkusuz gölge gibi dolaşır. Gerçekten boş yere didinir durur. Yığar ama onu kimin toplayacağını bilmez.

1. Selanikliler 5:3

Onlar, “Esenlikte ve güvenlikteyiz” dedikleri zaman, gebe kadının doğum sancısı gibi, üzerlerine ani bir yıkım gelecek. Bundan hiçbir şekilde kaçıp kurtulamayacaklar.

Luka 11:40

Ey akılsızlar, dışını yapan içi de yapmadı mı?

Mezmur 73:19

Nasıl da ansızın yok oluyorlar! Dehşet içinde büsbütün süpürülüp atıldılar.

ÖZDEYİŞLER 28:8

Servetini aşırı faizle artıran, Onu yoksullara acıyan biri için toplar.

ÖZDEYİŞLER 11:4

Gazap gününde zenginlik fayda getirmez, Ama doğruluk ölümden kurtarır.

Mezmur 78:30

Arzularından vazgeçmediler. Yiyecekleri hâlâ ağızlarındayken

Ester 5:11

Haman onlara zenginliğinin şanını, çocuklarının çokluğunu, kralın kendisini yükselttiği bütün işleri ve kralın beylerinden ve hizmetkârlarından kendisini nasıl öne geçirdiğini anlattı.

Mezmur 49:10

Çünkü insan bilgelerin öldüğünü görür; Budala ve akılsız da aynı şekilde yok olur, Mallarını başkalarına bırakırlar.

ÖZDEYİŞLER 10:2

Kötülüğün hazineleri hiçbir işe yaramaz, Ama doğruluk ölümden kurtarır.

ÖZDEYİŞLER 13:7

Bazıları var ki, hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Bazıları var ki, çok malı varken kendini yoksul gösterir.

ÖZDEYİŞLER 27:1

Yarınla övünme, Çünkü günün ne getireceğini bilemezsin.

İşaya 56:12

"Gelin" diyorlar, "Şarap alayım, Ağır içkiye doyalım; Yarın da bugünkü gibi, haddinden fazla iyi olacak.”

Amos 6:13

Siz hiçe sevinenler, 'Kendi gücümüzle kendimize boynuz almadık mı?' diyen sizler.

1. Timoteos 6:17

Bu dünyada şimdi zengin olanları gurura kapılmamaları, geçici zenginliğe umut bağlamamaları konusunda uyar. Bunun yerine zevk almamız için bize her şeyi bollukla veren Tanrı’ya umut bağlasınlar.