Luka 12:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ama Yeşua ona, “Ey adam! Beni üzerinize kim yargıç ya da hakem yaptı?” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İsa ona şöyle dedi: “Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Fakat İsa ona dedi: Ey adam, beni üzerinize kim hâkim veya kassam koydu?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Иса она шьойле деди: „Ей адам! Ким бени юзеринизде яргъч я да хакем яптъ?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İsa ona, “Ey adam” dedi, “Beni üzerinize kim yargıç ya da miras bölüştüren atadı?”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ İsa ona şöyle cevap verdi: “Ey adam! Kim beni üzerinize yargıç ya da miras dağıtıcısı yaptı?”

Luka 12:14 حوالہ جات

Romalılar 2:3

Böyle şeyler yapanları yargılayan ve aynısını yapan insan, Tanrı'nın yargısından kaçıp kurtulabileceğini mi sanıyorsun?

Romalılar 9:20

Ama, ey insanoğlu, sen kimsin ki Tanrı’ya karşılık veriyorsun? Kendisine biçim verilen, biçim verene, “Beni neden böyle yaptın” der mi?

Romalılar 2:1

Bu nedenle sen, ey yargılayan insan, kim olursan ol, özrün yok. Çünkü başkasını yargıladığın şeyde kendini mahkûm ediyorsun. Ey yargıda bulunan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.

Çıkış 2:14

Adam, "Kim seni üzerimize bey ve yargıç yaptı? Mısırlı'yı öldürdüğün gibi beni de öldürmeyi mi tasarlıyorsun?" dedi. Moşe korktu, "Bu şey kesin biliniyor" dedi.

Yuhanna 8:11

O, “Hiç kimse, Efendimiz” dedi. Yeşua, “Ben de seni yargılamıyorum. Yoluna git. Bundan böyle günah işleme!” dedi.

Yuhanna 6:15

Bu nedenle Yeşua, onların gelip kendisini kral yapmak üzere zorla götüreceklerini bildiği için yalnız başına yine dağa çekildi.

Luka 5:20

Yeşua onların imanını görünce, “Ey adam, günahların bağışlandı” dedi.

Luka 22:58

Kısa bir süre sonra onu gören başka biri, “Sen de onlardan birisin!” dedi. Ama Petrus, “Değilim, be adam!” dedi.

Luka 12:13

Kalabalıktan biri Yeşua’ya, “Öğretmenim, kardeşime mirası benimle paylaşmasını söyle” dedi.