Luka 11:50 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁰ Bu nedenle, dünyanın kuruluşundan bu yana akıtılan bütün peygamberlerin kanı bu kuşaktan sorulacaktır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^50-51 Böylece bu kuşak, Habil'in kanından tutun da, sunakla tapınak arasında öldürülen Zekeriya'nın kanına değin, dünyanın kuruluşundan beri akıtılan bütün peygamberlerin kanından sorumlu tutulacaktır. Evet, size söylüyorum, bu kuşak sorumlu tutulacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁰ ki, dünya kurulduğundan beri, bütün peygamberlerin dökülen kanı bu nesilden sorulabilsin;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^50-51 Бьойледже бу кушак, Хабил'ин канъндан тутун да, сунакла тапънак арасънда ьолдюрюлен Зекерия'нън канъна деин, дюнянън курулушундан бери акътълан бютюн пейгамберлерин канъндан сорумлу тутуладжактър. Евет, сизе сьойлюйорум, бу кушак сорумлу тутуладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁰ Öyle ki, dünyanın kuruluşundan bu yana kanı akıtılan tüm peygamberlerin hesabı bu kuşaktan sorulsun;

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁰ Öyle ki, dünyanın yaradılışından bu yana ne kadar peygamberin kanı dökülmüşse, bu kuşaktan sorulsun,

Luka 11:50 حوالہ جات

2.KRALLAR 24:4

Manaşşe'nin yapmış olduğu her şeye göre, onun dökmüş olduğu suçsuz kandan dolayı oldu, çünkü Yeruşalem'i suçsuz kanla doldurdu; ve Yahve bağışlamadı.

Yeremya 51:56

Çünkü yıkıcı onun üzerine, Babil'in üzerine geldi. Yiğitleri alındı. Yayları parçalandı, Çünkü Yahve karşılıklar Tanrısı'dır. Kesinlikle karşılığını verecektir.

Yeremya 7:29

Saçlarını kes, at, çıplak tepeler üzerinde ağıt yak; çünkü Yahve gazabının kuşağını reddetti ve bıraktı.

İşaya 26:21

Çünkü işte, Yahve yeryüzünde yaşayanları kötülüklerinden dolayı cezalandırmak için yerinden çıkıyor. Yeryüzü de onun kanını açığa çıkaracak ve artık öldürülenlerini örtmeyecek.

Mezmur 9:12

Çünkü kanın öcünü alan onları hatırlar. Mazlumların feryadını unutmaz.

Sayılar 35:33

“'Yaşadığınız ülkeyi kirletmeyeceksiniz; çünkü kan ülkeyi kirletir. Ülke içinde dökülen kanın kefareti ancak onu dökenin kanı ile olur.

Çıkış 20:5

Onlara eğilmeyeceksin; çünkü ben, Tanrın Yahve, benden nefret edenlerin babalarının suçunu çocuklarına, üçüncü ve dördüncü kuşaklarına çektiren,

Tekvin 4:2

Yeniden doğum yaptı ve Kain'in kardeşi Habel'i dünyaya getirdi. Habel koyun çobanı oldu, ama Kain çiftçi oldu.

Matta 25:34

O zaman Kral sağındakilere, ‘Gelin, Babam’ın kutsadıkları, dünya kurulduğundan beri sizin için hazırlanmış olan krallığı miras alın.