Luka 11:47 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁷ Vay halinize! Çünkü peygamberlerin anıt mezarlarını yapıyorsunuz ve onları atalarınız öldürdü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁷ Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁷ Vay başınıza! çünkü siz peygamberlerin türbelerini bina ediyorsunuz, ve onları babalarınız öldürdüler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁷ Вай халинизе! Пейгамберлерин анътларънъ япарсънъз, ойса онларъ сизин аталарънъз ьолдюрмюштюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁷ Vay sizlere! Çünkü atalarınızın öldürdüğü peygamberlerin mezarlarını kuruyorsunuz.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁷ Vay halinize! Peygamberlere anıt dikiyorsunuz, ama onları öldürenler atalarınızdır!

Luka 11:47 حوالہ جات

1. Selanikliler 2:15

Hem Efendi Yeşua’yı hem de kendi peygamberlerini öldüren, bizi kovan Yahudiler’dir. Tanrı’nın hoşnutsuzluğuna yol açıyor, tüm insanlara karşı geliyorlar.

Elçilerin İşleri 7:51

“Sizi sert enseli, yürekleri ve kulakları sünnetsiz olanlar! Tıpkı atalarınızın yaptığı gibi, sizler de her zaman Kutsal Ruh’a karşı koyuyorsunuz.

Matta 23:27

“Vay size ey yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü siz dıştan güzel görünen, ama içi ölü kemikleri ve her türlü pislikle dolu badanalı mezarlar gibisiniz.

Luka 11:48

Böylece atalarınızın işlerine tanıklık ediyor, onları da onaylamış oluyorsunuz. Çünkü onlar peygamberleri öldürdüler, siz de onların anıt mezarlarını yapıyorsunuz.