Luka 10:35 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁵ Ertesi gün ayrılırken iki dinar çıkarıp hancıya verdi. ‘Ona iyi bak’ dedi. ‘Bundan fazla ne harcarsan, döndüğümde sana geri öderim.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁵ Ertesi gün iki dinar çıkararak hancıya verdi. ‘Ona iyi bak’ dedi, ‘Bundan fazla ne harcarsan, dönüşümde sana öderim.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁵ Ertesi gün, iki dinar çıkardı, hancıya verdi ve: Ona bak, ve bundan fazla ne harcedersen, yine döndüğüm zaman, sana öderim, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁵ Ертеси гюн ики динар чъкарарак ханджъя верди. ‚Она ийи бак‘ деди, ‚Бундан фазла не харджарсан, дьонюшюмде сана ьодерим.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁵ Ertesi gün iki dinar çıkardı, han sahibine verdi. ‘Bu adamla ilgilen’ dedi, ‘Daha fazla harcarsan, geri geldiğimde sana ödeyeceğim.’ ”

Temel Türkçe Tercüme

³⁵ Ertesi gün ayrılırken iki gümüş para çıkarıp hancıya vermiş ve ona şöyle demiş: ‘Adama iyi bak. Verdiğim paradan daha fazla harcarsan, dönüşte onu sana öderim.’

Luka 10:35 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 19:17

Yoksula acıyan Yahve'ye ödünç verir, O da onu ödüllendirir.

Luka 14:13

Bir ziyafet verdiğinde yoksulları, sakatları, topalları, körleri çağır.

Romalılar 16:23

Beni ve tüm topluluğu evinde konuk eden Gayus sizleri selamlıyor. Kent haznedarı Erastus ve Kuartus kardeş size selam eder.

Matta 20:2

Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Matta 18:28

“Ama o hizmetkâr dışarı çıktı ve kendisine yüz dinar borcu olan başka bir hizmetkâr arkadaşını buldu. Onu yakalayıp, ‘Bana borcunu öde!’ diyerek boğazına yapıştı.”

Luka 10:34

Adamın yanına geldi, yaralarını sardı, yağ ve şarap döktü. Onu kendi hayvanına bindirdi, bir hana götürdü ve onunla ilgilendi.

Luka 10:36

Şimdi, bu üçünden hangisi haydutların arasına düşen bu adama komşu gibi oldu?”