Luka 1:73 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷³ Atamız Avraham'a ant içerek,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^73-75 Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahim'e ant içerek söz vermişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷³ Kadimden beri mukaddes peygamberlerinin ağzı ile söylediği gibi,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^73-75 Нитеким бизи дюшманларъмъзън елинден куртараджаъна Ве ьомрюмюз бойунджа Кенди ьонюнде кутсаллък ве дорулук ичинде, Коркусузджа кендисине тапънмамъзъ салаяджаъна даир Атамъз Ибрахим'е ант ичерек сьоз вермишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷³ Atamız İbrahim'e bize neler sağlayacağına ilişkin ant içti.

Temel Türkçe Tercüme

⁷³ Bu antlaşma atamız İbrahimʼe yemin ederek verdiği sözdür.

Luka 1:73 حوالہ جات

Mezmur 105:9

Avraham’la yaptığı antlaşmayı, İshak'a olan andını sonsuza dek hatırlar,

Tesniye 7:8

ama Yahve sizi sevdiğinden ve atalarınıza ettiği andı tutmak istediğinden, Yahve güçlü eliyle sizi Mısır'dan çıkardı ve esaret evinden, Mısır Kralı Firavun'un elinden kurtardı.

Yeremya 11:5

Böylece atalarınıza, bugün olduğu gibi, süt ve bal akan diyarı vereceğime dair ant içtiğim sözü yerine getiririm.’” O zaman ben yanıt verip, “Amin, Yahve!” dedim.

Tesniye 7:12

Bu kuralları dinlediğiniz, tuttuğunuz ve onları yaptığınız için, Tanrın Yahve atalarına ettiği andı, antlaşmayı ve sevgi dolu iyiliğini senin için koruyacak.

İbraniler 6:13

Tanrı Avraham’a vaat ettiği zaman, daha üstün birinin üzerine ant içemediğinden, kendi üzerine ant içerek şöyle dedi:

Tekvin 26:3

Bu ülkede yaşa, ben seninle olacağım ve seni kutsayacağım. Çünkü bütün bu toprakları sana ve soyuna vereceğim, baban Avraham’a verdiğim sözü pekiştireceğim.

Tekvin 24:7

“Beni babamın evinden ve doğduğum ülkeden alan, benimle konuşup, ‘Bu ülkeyi senin soyuna vereceğim’ diye ant içen göklerin Tanrısı Yahve, senin önünde meleğini gönderecek ve oğlum için oradan bir eş alacaksın.

Luka 1:74

Düşmanlarımızın elinden kurtaracağına, ömrümüzün bütün günlerinde,