Luka 1:54 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁴ Atalarımıza, Avraham’a ve soyuna sonsuza dek söz verdiği gibi,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^54-55 Atalarımıza söz verdiği gibi, İbrahim'e ve onun soyuna sonsuza dek Merhamet etmeyi unutmayarak Kulu İsrail'in yardımına yetişti.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁴ (Babalarımıza söylediği gibi) İbrahim ile onun zürriyetine merhameti ebediyen hatırlamak için,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^54-55 Аталаръмъза сьоз вердии гиби, Ибрахим'е ве онун сойуна сонсуза дек Мерхамет етмейи унутмаярак Кулу Исраил'ин ярдъмъна йетишти.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁴ Merhametini anımsayarak kulu İsrail'i destekledi.

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁴ Kendi merhametini anıp hizmetkârı olan İsrail halkına yardım etti.

Luka 1:54 حوالہ جات

Mezmur 98:3

İsrael halkına olan sevgi dolu iyiliğini ve sadakatini hatırladı. Yeryüzünün bütün uçları Tanrımız’ın kurtarışını gördü.

İşaya 44:21

Ey Yakov ve ey İsrael, bu şeyleri hatırla; Çünkü sen benim hizmetkârımsın. Ben sana biçim verdim. Sen benim hizmetkârımsın. İsrael, benim tarafımdan unutulmayacaksın.

Yeremya 31:20

Efraim benim değerli oğlum değil mi? Sevgili çocuk değil mi? Çünkü ona karşı ne zaman konuşsam, Onu hâlâ içtenlikle hatırlıyorum. Bu yüzden yüreğim onu özlüyor. Ona kesinlikle merhamet edeceğim, diyor Yahve.

Yeremya 31:3

Yahve eskiden bana görünüp dedi, “Evet, seni sonsuz bir sevgiyle sevdim, Bu yüzden seni sevgi dolu iyiliğimle kendime çektim.

Mezmur 46:5

Tanrı onun ortasındadır. Sarsılmaz o. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.

Luka 1:53

Açları iyi şeylerle doyurdu. Zenginleri boş gönderdi.

Luka 1:55

Merhamet etmeyi hatırlayarak hizmetkârı İsrael’e yardım etti.”