Luka 1:38 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁸ Mariyam, “İşte, Efendi’nin hizmetkârı. Bana dediğin gibi olsun” dedi. Bunun üzerine melek onun yanından ayrıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁸ “Ben Rab'bin kuluyum” dedi Meryem, “Bana dediğin gibi olsun.” Bundan sonra melek onun yanından ayrıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁸ Meryem de dedi: İşte, Rabbin kulu; bana dediğin gibi olsun. Ve melek ondan ayrıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁸ „Бен Раб'бин кулуйум“ деди Мерйем, „Бана дедиин гиби олсун.“ Бундан сонра мелек онун янъндан айрълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁸ Meryem, “Ben Rab'bin kuluyum” dedi, “Benim için dediğin gibi olsun.” Bunun üzerine melek onun yanından ayrıldı.

Temel Türkçe Tercüme

³⁸ Meryem de şöyle dedi: “Ben Rabbin hizmetkârıyım. Bana söylediğin gibi olsun.” Melek de onun yanından ayrıldı.

Luka 1:38 حوالہ جات

Mezmur 119:38

Hizmetkârına verdiğin sözü yerine getir ki, Senden korkulsun.

Mezmur 116:16

Ey Yahve, gerçekten ben senin hizmetkârınım. Hizmetkârın, hizmetçi kızın oğluyum. Zincirlerimden beni sen serbest bıraktın.

Luka 1:37

Çünkü Tanrı'nın söylediği hiçbir şey imkânsız değildir.”

Luka 1:39

Mariyam o günlerde Yahuda’nın dağlık bölgesindeki bir kente gitmek üzere aceleyle gitti.

Luka 1:48

Çünkü O, hizmetkârının sıradan olan durumunu gördü. Çünkü işte, bundan böyle bütün kuşaklar bana kutsanmış diyecekler.

Galatyalılar 4:22

Avraham’ın biri köleden, diğeri de özgür kadından olmak üzere iki oğlu olduğu yazılmıştır.