Levililer 27:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Ama eğer tarlasını Jübile'den sonra adarsa, o zaman kâhin ona parayı Jübile Yılı'na kadar kalan yıllara göre hesaplayacak; ve biçtiğin değerden düşecektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Eğer özgürlük yılından daha sonra adarsa, kâhin bir sonraki özgürlük yılına kadar geçecek yılların sayısına göre tarlaya değer biçecektir. Tarlanın fiyatı daha düşük olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve eğer tarlasını yubilden sonra takdis ederse, o zaman kâhin yubil yılına kadar kalan yıllara göre ona parayı hesap edecek; ve biçtiğin kıymetten düşecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Еер ьозгюрлюк йълъндан даха сонра адарса, кяхин бир сонраки ьозгюрлюк йълъна кадар гечеджек йълларън сайъсъна гьоре тарлая деер бичеджектир. Тарланън фиятъ даха дюшюк оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Eğer özgürlük yılından daha sonra adarsa, kâhin bir sonraki özgürlük yılına kadar geçecek yılların sayısına göre tarlaya değer biçecektir. Tarlanın fiyatı daha düşük olacaktır.

Levililer 27:18 حوالہ جات

Levililer 25:27

o zaman satışından bu yana geçen yılları hesaplasın ve arta kalan kısmı onu sattığı adama geri ödesin; ve mülküne dönecektir.

Levililer 27:14

"'Bir adam evini Yahve'ye kutsal kılmak üzere adadığında, kâhin bunun iyi mi ya da kötü mü olduğuna değer biçecek. Kâhin ona nasıl değer biçerse, öyle olacaktır.

Levililer 27:17

Eğer tarlasını Jübile Yılı'ndan itibaren adarsa, senin biçtiğin değere göre kalacaktır.

Levililer 27:19

Eğer tarlayı adayan kişi gerçekten onu geri alacaksa, o zaman senin biçtiğin değerin beşte birini onun üzerine ekleyecek ve tarla onun olarak kalacaktır.

Levililer 27:23

o zaman kâhin senin biçtiğin değerin bedelini Jübile Yılı'na kadar ona hesap edecek; ve o gün senin biçtiğin değeri Yahve'ye kutsal bir şey olarak verecektir.