Levililer 27:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ "'Bir adam evini Yahve'ye kutsal kılmak üzere adadığında, kâhin bunun iyi mi ya da kötü mü olduğuna değer biçecek. Kâhin ona nasıl değer biçerse, öyle olacaktır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ “ ‘Bir kimse kutsal bir sunu olarak evini RAB'be adarsa, evin iyi ya da kötü olduğuna kâhin karar verecektir. Kâhinin biçtiği değer geçerli olacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve bir kimse RABBE mukaddes olmak üzre evini takdis ederse, iyi olsun, kötü olsun, kâhin o zaman onun kıymetini biçecek; kâhin onun kıymetini nasıl biçerse, öyle kalacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ „‚Бир кимсе кутсал бир суну оларак евини РАБ'бе адарса, евин ийи я да кьотю олдууна кяхин карар вереджектир. Кяхинин бичтии деер гечерли оладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ “ ‘Bir kimse kutsal bir sunu olarak evini RAB'be adarsa, evin iyi ya da kötü olduğuna kâhin karar verecektir. Kâhinin biçtiği değer geçerli olacaktır.

Levililer 27:14 حوالہ جات

Sayılar 18:14

"İsrael'de adanan her şey senin olacaktır.

Levililer 27:21

ama tarla Jübile'de çıktığı zaman, Yahve'ye adanmış bir tarla gibi kutsal olacak. Mülkiyeti kâhinlere ait olacak.'"

Levililer 27:13

Ama eğer gerçekten onu geri alacaksa, o zaman onun beşte birini biçtiğin değerin üzerine ekleyecektir.'"

Levililer 27:15

Eğer onu adayan kişi evini geri alırsa, o zaman senin değer biçtiğin paranın beşte birini ona ekleyecek ve ev onun olacak.'"

Levililer 27:17

Eğer tarlasını Jübile Yılı'ndan itibaren adarsa, senin biçtiğin değere göre kalacaktır.

Levililer 27:18

Ama eğer tarlasını Jübile'den sonra adarsa, o zaman kâhin ona parayı Jübile Yılı'na kadar kalan yıllara göre hesaplayacak; ve biçtiğin değerden düşecektir.