Levililer 25:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ ama yedinci yılda ülke için tam dinlenme Şabat'ı, Yahve'ye Şabat olacak. Tarlanı ekmeyecek, bağını budamayacaksın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Ama yedinci yıl toprak dinlenecek. O yıl Şabat Yılı olacak, RAB'be adanacak. Tarlanı ekmemeli, bağını budamamalısın.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ fakat yedinci yılda memleket için tam rahat Sebti, RABBE Sebt olacak; tarlanı ekmiyeceksin, ve bağını budamıyacaksın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ама йединджи йъл топрак динленеджек. О йъл Шабат Йълъ оладжак, РАБ'бе аданаджак. Тарланъ екмемели, баънъ будамамалъсън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Ama yedinci yıl toprak dinlenecek. O yıl Şabat Yılı olacak, RAB'be adanacak. Tarlanı ekmemeli, bağını budamamalısın.

Levililer 25:4 حوالہ جات

2.TARİHLER 36:21

Ta ki, ülke Şabatlarını tutana dek Yeremya'nın ağzı ile olan Yahve'nin sözü yerine gelsin, Yetmiş yılı doldurmak için ıssız kaldığı sürece Şabat'ı tuttu.

Levililer 26:43

Ülke de onlar tarafından bırakılacak ve onlarsız ıssız kaldığı sürece Şabat'lardan tat alacak; kurallarımı reddettikleri ve canları ilkelerimden tiksindiği için, suçlarının cezasını kabul edecekler.

Levililer 25:5

Hasadında kendiliğinden yetişeni biçmeyeceksin, ve budanmamış asmanın üzümlerini toplamayacaksın. Ülke için tam dinlenme yılı olacak.