Koloseliler 4:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Zamanı değerlendirin. Dışarıda olanlara karşı bilgelikle yürüyün.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Fırsatı satın alarak, dışarda olanlara karşı hikmetle yürüyün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сизден олмаянлара каршъ билгедже давранън. Фърсатъ деерлендирин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İnançları sizinki gibi olmayanlara karşı bilgece davranın. Elinizdeki zamanı en yararlı biçimde değerlendirin.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Topluluğunuzun dışındaki insanlara hikmetli davranın. Vaktinizi iyi kullanın.

Koloseliler 4:5 حوالہ جات

1. Selanikliler 4:12

Öyle ki, öbür insanların önünde hiçbir şeye ihtiyaç duymadan doğru bir şekilde yürüyebilesiniz.

Yakub 3:13

Aranızda bilge ve anlayışlı olan kimdir? İyi yaşayışını, bilgeliğin yumuşak huyluluğunda yapılan iyi işlerle göstersin.

Romalılar 16:19

Çünkü itaatiniz herkes tarafından biliniyor. Bu yüzden sizin için seviniyorum. Ama iyilik konusunda bilge, kötülük konusunda ise masum olmanızı dilerim.

Yakub 3:17

Ama yukarıdan gelen bilgelik önce paktır, sonra barışçıldır, yumuşak huylu ve akla uygundur. Merhametle ve iyi meyvelerle doludur. Taraf tutmaz, ikiyüzlülük yapmaz.

Matta 10:16

“İşte, sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum. Bu nedenle yılanlar gibi akıllı, güvercinler gibi saf olun.

1. Timoteos 3:7

Ayrıca, kilisenin dışındakiler tarafından da iyi bir insan olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak bir duruma ve İblis’in tuzağına düşmesin.

Koloseliler 3:16

Mesih’in sözü zenginlikle içinizde bulunsun. Bütün bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Şükran dolu yürekle Efendi’ye nağmeler yükseltin.

Markos 4:11

Onlara şöyle dedi: “Size Tanrı Krallığı’nın sırrı verildi, ama dışarıdakilere her şey benzetmelerle olur.

Yakub 1:5

Ama içinizden birinin bilgelikte eksiği varsa, herkese cömertçe ve azarlamadan veren Tanrı’dan istesin, kendisine verilecektir.

1. Petrus 3:1

Ey kadınlar, aynı şekilde, kocalarınıza tabi olun. Öyle ki, Söz’e itaat etmeseler bile, Tanrı korkusuna dayanan pak davranışlarınızı görerek söze gerek kalmaksızın karılarının davranışlarıyla kazanılsınlar.

Mezmur 90:12

Öyleyse bize günlerimizi saymayı öğret, Öyle ki, bilge bir yürek kazanalım.

Daniel 2:8

Kral şöyle yanıt verdi, "Zaman kazanmaya çalıştığınızı kesinlikle biliyorum, çünkü o şeyin benden gitmiş olduğunu görüyorsunuz.