Koloseliler 3:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin ki, cesaretleri kırılmasın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Ей бабалар, чоджукларънъзъ инджитмейин, йокса джесаретлери кърълър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Babalar, çocuklarınızı sinirlendirmeyin ki cesaretlerini yitirmesinler.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Ey babalar, çocuklarınızda ikide bir kusur bularak onları sinirlendirmeyin, yoksa moralleri bozulur.

Koloseliler 3:21 حوالہ جات

Efesliler 6:4

Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin. Onları Efendi’nin terbiye ve öğüdüyle yetiştirin.

ÖZDEYİŞLER 3:12

Çünkü memnun olduğu oğlunu azarlayan bir baba gibi, Yahve sevdiğini yola getirir.

Mezmur 103:13

Bir baba çocuklarına nasıl acırsa, Yahve kendisinden korkanlara öyle acır.

1. Selanikliler 2:11

Bildiğiniz gibi, bir babanın çocuklarına yaptığı gibi, hepinizi teşvik ettik, teselli ettik ve öğüt verdik.

Koloseliler 3:22

Ey hizmetkârlar, her şeyde bedensel efendilerinizin sözünü dinleyin. Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünmek için değil, tam bir yürekle, Tanrı korkusuyla yapın.