Koloseliler 2:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Kurallarıyla bize karşı olan yazılı antlaşmayı sildi, onu çarmıha çivileyerek ortadan kaldırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Kurallarıyla bize karşı ve aleyhimizde olan yazılı antlaşmayı sildi, onu çarmıha çakarak ortadan kaldırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ bize karşı olup emirlerle aleyhimizde olan ahitnameyi silmiş, ve onu haça mıhlamış olarak ortadan kaldırdı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Куралларъйла бизе каршъ ве алейхимизде олан язълъ антлашмайъ силди, ону чармъха чакарак ортадан калдърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Bizlere karşı duran ve bizi suçlu çıkaran borç belgesini, içerdiği buyruklarla birlikte sildi. Onu çarmıha gererek ortadan kaldırdı.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Yerine getirmediğimiz buyruklar bizi suçlu çıkardı. Allah bu suçların borç kâğıdını Mesihʼin çarmıhına çakarak hükümsüz kıldı.

Koloseliler 2:14 حوالہ جات

İşaya 44:22

Koyu bulut gibi günahlarını, Bulut gibi suçlarını sildim. Bana dön, çünkü seni fidye ile kurtardım.

İşaya 43:25

Ben kendi uğruma suçlarınızı silen benim; Senin günahlarını da hatırlamayacağım.

İbraniler 8:13

Tanrı, “Yeni bir antlaşma” demekle ilkini eski kılmıştır. Eskiyip yaşlanansa yok olmaya yakındır.

İbraniler 7:18

Önceki buyruk, zayıf ve yararsız olduğu için geçersiz kılındı.

Koloseliler 2:20

Madem Mesih’le birlikte dünyasal öğeler karşısında öldünüz, öyleyse neden dünyada yaşayanlar gibi kurallar altına giriyorsunuz?

1. Petrus 2:24

Günah karşısında ölelim, doğruluk uğruna yaşayalım diye, günahlarımızı kendi bedeninde, ağaç üzerinde yüklendi. O’nun yaralarıyla iyileştiniz.

Elçilerin İşleri 3:19

“Bu nedenle tövbe edin ve Tanrı’ya dönün ki, günahlarınız silinsin. Böylece Efendi‘nin önünden yenilenme zamanları gelebilsin.

İşaya 57:14

“Kur, kur, yolu hazırla! Halkımın yolundan tökezleme taşını kaldır.” diyecek.

Mezmur 51:1

Ey Tanrım, sevgi dolu iyiliğin uyarınca merhamet et bana. Sevecen merhametinin bolluğuna göre sil isyanlarımı.

Sayılar 5:23

"'Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazacak ve onları acılık suyu içinde silecek.

2. Selanikliler 2:7

Yasa tanımazlığın gizemi şu anda bile işliyor. Şimdilik onu engelleyen ortadan kaldırılıncaya dek meydana çıkmayacak.

Mezmur 51:9

Günahlarıma karşı yüzünü ört, Bütün suçlarımı sil.

Ester 3:12

Kralın kâtipleri birinci ayın on üçüncü günü çağrıldı. Haman'ın buyruğunun tümü kralın yerel valilerine, her il üzerindeki valilere, her halkın önderlerine, yazısına göre her ile ve diline göre her halka yazıldı. Kral Ahaşveroş adına yazıldı ve kralın yüzüğüyle mühürlendi.

Nehemya 4:5

Onların suçlarını örtme. Onların günahları senin önünde silinmesin; çünkü yapıcıları aşağıladılar.”

Luka 1:6

Her ikisi de Tanrı önünde doğru kişilerdi, Efendi’nin bütün buyrukları ve kurallarında kusursuzca yürümekteydiler.

Ester 8:8

Yahudiler'e de, kralın adına istediğiniz gibi yazın ve kralın yüzüğüyle mühürleyin; çünkü kralın adıyla yazılmış ve kralın yüzüğüyle mühürlenmiş yazıyı kimse iptal edemez.”