Koloseliler 1:22 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Şimdiyse kendi önünde kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak sunmak için, kendi bedeninde ölüm aracılığıyla O sizi barıştırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Şimdiyse Mesih sizi Tanrı'nın önüne kutsal, lekesiz ve kusursuz olarak çıkarmak için öz bedeninin ölümü sayesinde sizi Tanrı'yla barıştırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² fakat şimdi kendi et bedeninde ölüm vasıtası ile sizi o barıştırdı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Шимдийсе Месих сизи Танръ'нън ьонюне кутсал, лекесиз ве кусурсуз оларак чъкармак ичин ьоз беденинин ьолюмю сайесинде сизи Танръ'йла баръштърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² şimdi kendi insan bedeninde ölüm yoluyla barıştırdı. Sizleri kutsal, suçsuz, kusursuz olarak kendi katına eriştirmeyi amaçladı.

Temel Türkçe Tercüme

²² Şimdiyse insan bedenine bürünen Mesih, ölümü sayesinde sizi Allahʼla barıştırdı. Böylece sizi Allahʼa adanmış, lekesiz ve kusursuz kişiler olarak Oʼnun huzuruna çıkardı.

Koloseliler 1:22 حوالہ جات

Efesliler 5:27

Öyle ki, topluluk üzerinde leke, buruşukluk ya da buna benzer bir şey olmadan, görkemli bir biçimde kendine sunsun.

Yahuda 1:24

Kurtarıcımız bilge olan tek Tanrı, onları düşmekten alıkoyacak, büyük sevinç içinde lekesiz olarak kendi yüce huzuruna çıkaracak güçtedir.

İbraniler 10:10

Yeşua Mesih’in bedeninin tek bir kez sunulmasıyla kutsal kılındık.

Efesliler 1:4

O dünyanın kuruluşundan önce kendi önünde sevgide kutsal ve kusursuz olmamız için bizi Mesih’te seçti.

Romalılar 7:4

Bu nedenle, kardeşlerim, siz de ölümden dirilmiş Olan'a varmak üzere, Mesih’in bedeni aracılığıyla Yasa karşısında öldünüz; ta ki, Tanrı’ya ürün yetiştirelim.

İbraniler 13:21

O’nun isteğini yapabilmeniz için sizi her iyi iş için eksiksiz kılsın. Hoşnut olduğu şeyin gerçekleşmesi için Yeşua Mesih aracılığıyla sizde işlesin. Yücelik sonsuzluklara dek O’nun olsun! Amin.

2. Korintliler 11:2

Sizler için tanrısal bir kıskançlık duyuyorum. Çünkü sizleri pak el değmemiş kız gibi tek kocaya, Mesih’e sunmak üzere nişanladım.

2. Petrus 3:14

Öyleyse, sevgili kardeşlerim, bunları beklediğinize göre, O’nun gözünde lekesiz ve kusursuz olarak esenlik içinde olmaya gayret edin.

1. Selanikliler 4:7

Çünkü Tanrı bizi ahlaksızlığa değil, kutsallaşmaya çağırdı.

Luka 1:75

O’nun önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkmadan O’na hizmet edeceğimize söz vermişti.

Mezmur 51:7

Beni mercanköşk otuyla arındır, temiz olayım. Yıka beni, kardan beyaz olayım.

Eyub 25:5

İşte, ayın bile parlaklığı yoktur, Ve yıldızlar onun gözünde temiz değil;

Eyub 15:15

İşte, Tanrı kutsallarına güvenmiyor. Gökler bile O'nun gözünde temiz değil;

2.SAMUEL 22:24

Ben de ona karşı kusursuzdum. Kötülüğümden kendimi alıkoydum.

2. Korintliler 4:14

Efendi Yeşua’yı diriltenin, bizi de Yeşua’yla birlikte diriltip sizinle birlikte önünde durduracağını biliyoruz.

2. Korintliler 5:18

Ama her şey Tanrı’dandır. Tanrı, bizi Mesih aracılığıyla kendisiyle barıştırdı ve barıştırma hizmetini bize verdi.

Koloseliler 1:28

Her insanı Mesih Yeşua’da yetkinliğe kavuşturmak için herkesi uyararak ve herkese tam bir bilgelik öğreterek O’nu duyuruyoruz.

1. Petrus 3:18

Çünkü Mesih de bizleri Tanrı’ya ulaştırmak üzere doğru kişi olarak doğru olmayanlar uğruna bir kez günahlar için acı çekti. Bedende öldürüldü, ama Ruh’ta diriltildi.