Koloseliler 1:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya uygun kılan Baba’ya şükretmeniz için dua ediyoruz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Bizi kutsalların ışıktaki mirasına ortak olmaya yeterli kılan Baba'ya şükretmeniz için dua ediyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² nurda mukaddeslerin mirasına hissedar olmak üzre bize kifayet veren Babaya şükrederek onun iradesinin bilgisile ve bütün hikmet ve ruhanî anlayışla dolasınız;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Бизи кутсалларън ъшъктаки мирасъна ортак олмая йетерли кълан Баба'я шюкретмениз ичин дуа едийоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Işıkta olan kutsalların mirasını paylaşmanıza olanak veren Baba'ya şükür sunasınız.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Baba Allahʼa şükretmeniz için dua ediyorum. Çünkü O, aydınlıkta yaşayan kutsal halkı için hazırladığı mirasa ortak olmanızı sağladı.

Koloseliler 1:12 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 20:32

Şimdi, kardeşler, sizi Tanrı’ya ve O’nun lütfunun sözüne emanet ediyorum. Bu söz, sizi ruhça geliştirecek ve bütün kutsal kılınmış olanların arasında miras verecek güçtedir.

Efesliler 1:11

Her şeyi kendi isteğinin öğüdüne göre yapan Tanrı’nın amacına göre önceden belirlenip Mesih’te mirasçı atandık.

Efesliler 1:18

Ta ki, yüreklerinizin gözleri aydınlansın, çağrısının umudunun ne olduğunu, kutsallarda bulunan mirasının yüce zenginliğinin ne olduğunu,

Elçilerin İşleri 26:18

Seni, ulusların gözlerini açmak ve onları karanlıktan ışığa, Şeytan’ın gücünden Tanrı’ya döndürmek için gönderiyorum. Öyle ki, bana olan iman ile günahlarının bağışını ve kutsal kılınanlar arasındaki mirası alsınlar.’’’

Efesliler 3:6

Müjde aracılığıyla Mesih Yeşua’da öteki uluslar da mirasçı, bedenin ortak üyeleri ve vaade paydaştırlar.

2. Korintliler 5:5

Bizleri tam da bunun için hazırlayan, güvence olarak bize Ruh’u veren Tanrı’dır.

Romalılar 8:17

Eğer çocuklarsak, o zaman mirasçılarız. Eğer Mesih’le birlikte yüceltilmek üzere acı çekiyorsak, Tanrı’nın mirasçılarıyız, Mesih’le ortak mirasçılarız.

İbraniler 3:14

Çünkü güvenimizi başından sonuna dek sıkı tutarsak, Mesih’e paydaş olmuş oluruz. Söylenmiş olduğu gibi,

Yuhanna 14:6

Yeşua ona, “Yol, gerçek ve yaşam Ben’im” dedi. “Benim aracılığım olmadan kimse Baba’ya gelemez.

Vahiy 21:23

Kentin aydınlanması için güneşe ya da aya ihtiyacı yoktur. Çünkü kenti Tanrı’nın yüceliği aydınlatıyor. Şamdanı da Kuzu’dur.

Koloseliler 2:2

Yüreklerinin teselli bulmasını ve sevgide birleşmelerini diliyorum. Öyle ki, anlayışın tam güvencesinin bütün zenginliklerini kazansınlar ve hem Baba’ya hem de Mesih’e ait olan Tanrı’nın sırrını,

Efesliler 5:20

Her zaman, her şey için Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla Tanrı’ya, Baba’ya şükredin.

1. Korintliler 8:6

Bizim için tek bir Baba Tanrı vardır, her şey O'ndandır ve bizler O’nun içiniz; ve Tek bir Efendi, Yeşua Mesih vardır; her şey O’nun aracılığıyla var oldu, biz de O’nun aracılığıyla yaşamaktayız.

Romalılar 15:27

Evet, uygun gördüler. Çünkü onlara borçludurlar. Madem uluslar onların ruhsal şeylerine ortak oldular, uluslar da maddesel şeylerle onlara hizmet etmeye borçludurlar.

ÖZDEYİŞLER 16:1

Yüreğin tasarıları insana aittir, Ama dilin yanıtı Yahve'dendir.

ÖZDEYİŞLER 4:18

Ama doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Gün tamamına erene dek gitgide parlar.

Yakub 3:9

Dilimizle Tanrımız’ı, Babamız’ı överiz, yine aynı dille Tanrı’nın suretinde yaratılmış olan insana söveriz.

İbraniler 3:1

Bu nedenle, göksel çağrıya paydaş olan kutsal kardeşlerim, açıkça dile getirdiğimiz inancın elçisi ve başkâhini olan Yeşua’yı düşünün.

Koloseliler 3:17

Söylediğiniz ya da yaptığınız her şeyi Efendi Yeşua’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.

Koloseliler 3:15

Tek beden olmak üzere çağrıldınız. Tanrı’nın esenliği yüreklerinizde hüküm sürsün. Şükredici olun!

Efesliler 5:4

Ne ahlaksızlık, ne saçma sapan konuşmalar, ne de bayağı şakalar olsun. Bunlar uygunsuzdur. Bunun yerine şükredin.

Efesliler 4:6

Her şeyden üstün, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Tanrısı ve Babası birdir.

1. Korintliler 9:23

Bunu Müjde’de payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.

Romalılar 11:17

Ama dallardan bazıları kesildiyse ve sen yabani bir zeytin olarak onların arasına aşılanıp zeytin ağacının semiz köküne ortak oldunsa,

Romalılar 9:23

Yücelik için önceden hazırlayıp merhamet kablarına görkeminin zenginliğini göstermek için bunu yaptıysa, ne diyelim?

Yuhanna 20:17

Yeşua ona, “Bana dokunma! Çünkü henüz Babam’ın yanına çıkmadım. Ama kardeşlerime git ve onlara de ki, ‘Benim Babam’ın ve sizin Babanız’ın, benim Tanrım’ın ve sizin Tanrınız’ın yanına çıkıyorum’” dedi.

Yuhanna 4:23

Ama gerçekten tapınanların Baba’ya ruhta ve gerçekte tapınacakları saat geliyor ve şimdidir. Çünkü Baba kendisine böyle tapınanları arıyor.

Matta 25:34

O zaman Kral sağındakilere, ‘Gelin, Babam’ın kutsadıkları, dünya kurulduğundan beri sizin için hazırlanmış olan krallığı miras alın.

Daniel 2:23

Ey atalarımın Tanrısı, Bana bilgelik ve güç veren Ve şimdi senden istediğimiz şeyi bana bildiren sana Şükrederim ve seni överim; Çünkü kralın meselesini bize bildirdin."

Mezmur 116:7

Ey canım, rahatına dön, Çünkü Yahve sana cömertçe davrandı.

Mezmur 97:11

Doğru için ışık, Yüreği dürüst olanlara sevinç ekilmiştir.

Mezmur 79:13

Böylece biz, senin halkın ve otlağının koyunları, Sana sonsuza dek şükredeceğiz. Tüm nesiller boyunca seni sonsuza dek öveceğiz.

Mezmur 36:9

Çünkü yaşamın kaynağı sendedir. Senin ışığında ışığı göreceğiz.

1.TARİHLER 29:20

Sonra David bütün topluluğa, "Şimdi Tanrınız Yahve'yi övün!" dedi. Bütün topluluk atalarının Tanrısı Yahve'yi övdüler ve başlarını eğip Yahve'nin ve kralın önünde yere kapandılar.

1.KRALLAR 6:7

Ev, yapılmaktayken, taş ocağında hazırlanmış taştan yapılmıştı; ve yapılmaktayken evde çekiç, balta ya da herhangi bir demir aletin sesi duyulmadı.

Vahiy 22:14

Ne mutlu O’nun buyruklarını yerine getirenlere, böylece yaşam ağacından yemeye hak kazanarak kapılardan geçip kente girenlere.

Vahiy 22:5

Gece olmayacak, kandil ışığına da güneş ışığına da ihtiyaçları olmayacak. Çünkü Efendi Tanrı onları aydınlatacak. Sonsuza dek hüküm sürecekler.

1. Yuhanna 1:3

Gördüğümüzü ve işittiğimizi, sizin de bizimle paydaşlığınız olsun diye size bildiriyoruz. Evet, bizim paydaşlığımız Baba ve Oğlu Yeşua Mesih’ledir.

1. Petrus 5:1

Bu nedenle, aranızdaki ihtiyarlara, onlar gibi bir ihtiyar, Mesih’in çektiği acıların tanığı, açığa çıkacak yüceliğin paydaşı olarak öğütte bulunuyorum.

2. Korintliler 11:14

Şaşılacak bir şey yok, çünkü Şeytan bile ışık meleği kılığına girer.

Efesliler 2:18

Çünkü O’nun aracılığıyla bir Ruh’ta iki kesim birlikte Baba’ya huzuruna girebiliriz.

Efesliler 5:8

Çünkü bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Efendi’de ışıksınız. Işığın çocukları olarak yürüyün.

Efesliler 5:11

Karanlığın verimsiz işlerine ortak olmayın. Tersine onları açığa vurun.