İşaya 7:25 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Çapayla işlenen bütün tepelere, çalı ve diken korkusundan oraya gelmeyeceksin; ama öküzlerin gönderilmesi ve koyunların ayağı altında kalması için olacak.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Bir zamanlar çapalanıp ekin ekilen tepeler korkudan kimsenin giremeyeceği dikenliklere dönecek, sığırın gezindiği, davarın çiğnediği yerler olacak.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve bütün dağlar ki, çapa ile kirizme edilirdi, çalı ve diken korkusundan oraya gidemiyeceksin; fakat öküzlerin gönderilmesine, ve koyunların ayağı altında kalmağa yarıyacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Бир заманлар чапаланъп екин екилен тепелер коркудан кимсенин гиремейеджеи дикенликлере дьонеджек, съърън гезиндии, даварън чинедии йерлер оладжак.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Bir zamanlar çapalanıp ekin ekilen tepeler korkudan kimsenin giremeyeceği dikenliklere dönecek, sığırın gezindiği, davarın çiğnediği yerler olacak.”

İşaya 7:25 حوالہ جات

İşaya 17:2

Aroer kentleri terk edildi. Bunlar sürülerin yatacak yeri için olacak ve kimse onları korkutmayacak.

İşaya 5:17

O zaman kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacaklar, Yabancılar zenginlerin yıkıntılarını yiyecekler.

İşaya 7:19

Gelecekler ve hepsi ıssız vadilerde, kayaların yarıklarında, bütün dikenli çitlerde ve bütün otlaklarda dinlenecekler.

İşaya 7:24

İnsanlar oraya oklarla ve yaylarla gidecekler, çünkü bütün ülke çalılık ve dikenlik olacak.

Hoşea 4:16

Çünkü İsrael, inatçı bir düve gibi son derece inatçı davrandı. Öyleyse Yahve onları çayırda kuzu gibi nasıl güdecek?