İşaya 58:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ O zaman ışığın sabah gibi parlayacak, Şifan hemen görünecek; Doğruluğun önünden gidecek, Yahve'nin görkemi ardında koruman olacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Işığınız tan gibi ağaracak, Çabucak şifa bulacaksınız. Doğruluğunuz önünüzden gidecek, RAB'bin yüceliği artçınız olacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ O zaman ışığın tan gibi doğar, ve yaran çabuk et sürer; ve senin önünden kendi salâhın yürür; RABBİN izzeti dümdarın olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Ъшъънъз тан гиби аараджак, Чабуджак шифа буладжаксънъз. Дорулуунуз ьонюнюзден гидеджек, РАБ'бин йюджелии артчънъз оладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Işığınız tan gibi ağaracak, Çabucak şifa bulacaksınız. Doğruluğunuz önünüzden gidecek, RAB'bin yüceliği artçınız olacak.

İşaya 58:8 حوالہ جات

İşaya 52:12

Çünkü aceleyle çıkmayacaksınız, Kaçarak da gitmeyeceksiniz; Çünkü Yahve önünüzden gidecek Ve İsrael'in Tanrısı ardınızda korumanız olacak.

Yeremya 33:6

İşte, o kente sağlık ve şifa getireceğim, onları iyileştireceğim; ve onlara bol miktarda esenlik ve gerçek göstereceğim.

Mezmur 37:6

Doğruluğunu ışık gibi, Hakkını öğlen güneşi gibi parlatacaktır.

Yeremya 30:17

Çünkü yine seni iyileştireceğim, Yaralarını iyileştireceğim, diyor Yahve, Çünkü, 'O, hiç kimsenin aramadığı Siyon'dur’ Diyerek senin adını sürgün koydular.’"

Mezmur 85:13

Doğruluk O’nun önünden gidecektir, Adımlarına yol hazırlayacaktır.

Malaki 4:2

Ama size, adımdan korkanlara, kanatlarında şifa olarak doğruluk güneşi doğacak. Çıkıp ahırdaki buzağılar gibi sıçrayacaksınız.

Elçilerin İşleri 10:35

Ama her ulusta kendisinden korkan ve doğru olanı yapan O'nun tarafından kabul görür.

Çıkış 14:19

İsrael ordugâhının önünden giden Tanrı'nın meleği yer değiştirip arkalarına gitti. Bulut sütunu da önlerinden yer değiştirip arkalarında durdu.

ÖZDEYİŞLER 4:18

Ama doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Gün tamamına erene dek gitgide parlar.

Mezmur 97:11

Doğru için ışık, Yüreği dürüst olanlara sevinç ekilmiştir.

Hoşea 14:4

"Onların dönekliklerini iyileştireceğim. Onları gönülden seveceğim; Çünkü öfkem onlardan döndü.

Eyub 11:17

Hayat öğle vaktinden daha berrak olacak. Karanlık olsa bile, sabah gibi olacak.

İşaya 57:18

Onun yollarını gördüm ve onu iyileştireceğim. Ona öncülük edeceğim Ve ona ve yas tutanlarına avunmalarını geri vereceğim.

İşaya 30:26

Dahası Yahve'nin halkının kırığını sardığı, vuruldukları yarayı iyileştirdiği gün, ayın ışığı güneşin ışığı gibi olacak ve güneşin ışığı yedi günün ışığı gibi yedi kat daha parlak olacak.

Mezmur 112:4

Doğrular için karanlıkta ışık doğar, Lütufkâr, merhametli ve adildir onlar.

Elçilerin İşleri 10:31

‘Kornelius’ dedi. ‘Duan işitildi ve muhtaçlar için olan bağışların Tanrı önünde anıldı.

Elçilerin İşleri 10:4

Korkuyla gözlerini ona dikti, “Ne var ey Efendim?” dedi. Ona, “Duaların ve muhtaçlara olan bağışların anılmak üzere Tanrı önüne çıktılar.

Matta 13:15

Çünkü bu halkın yüreği duygusuzlaştı, Kulakları işitmekte ağırlaştı, Gözlerini de kapadılar. Belki de gözleri ile fark ederler, kulakları ile duyarlar, Yürekleri ile anlarlar da tekrar dönerler, Ben de onlara şifa verirdim,

İşaya 26:2

Kapıları açın ki, İmanını koruyan doğru ulus girebilsin.

İşaya 33:24

Orada oturan, “Hastayım” demeyecek. Orada oturan halkın suçu bağışlanacak.

İşaya 60:1

“Kalk, parla; çünkü ışığın geldi, Ve Yahve'nin görkemi senin üzerine doğdu!

İşaya 62:1

Siyon uğruna susmayacağım, Yeruşalem uğruna dinlenmeyeceğim, Ta ki doğruluğu şafak gibi, Kurtuluşu yanan bir kandil gibi parlayıncaya dek.

ÖZDEYİŞLER 11:17

Merhametli kişi kendi canına iyilik eder, Ama gaddar olan kendi bedenine sıkıntı verir.

ÖZDEYİŞLER 11:25

Özgür can semiz olur. Sulayanın kendisi de sulanacaktır.

İşaya 60:2

Çünkü işte, karanlık yeryüzünü, Ve koyu karanlık halkları örtecek; Ama Yahve senin üzerine doğacak ve görkemi senin üzerinde görülecek.