İşaya 50:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Beni dövenlere sırtımı, Saçımı yolanlara yanaklarımı verdim. Utançtan ve tükürükten yüzümü gizlemedim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Bana vuranlara sırtımı açtım, Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara. Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Vuranlara sırtımı, saç yolanlara yanaklarımı verdim; yüzümü utançtan ve tükürükten gizlemedim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Бана вуранлара съртъмъ ачтъм, Янакларъмъ узаттъм сакалъмъ йоланлара. Ашаъламалардан, тюкюрюктен йюзюмю гизлемедим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Bana vuranlara sırtımı açtım, Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara. Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

İşaya 50:6 حوالہ جات

Matta 26:67

O zaman yüzüne tükürüp O’nu yumrukladılar. Kimileri de O’nu tokatlayıp,

Markos 14:65

Bazıları üzerine tükürmeye başladı. Yüzünü kapatıp yumrukladılar. “Peygamberlik et bakalım!” dediler. Görevliler O’nu tokatladılar.

Markos 15:19

Başına bir kamışla vurup, O’na tükürdüler. Diz çöküp önünde eğildiler.

Matta 27:30

Üzerine tükürdüler, kamış alıp başına vurdular.

İşaya 53:5

Ama bizim suçlarımızdan dolayı onun bedeni delindi. Bizim kötülüklerimizden dolayı o ezildi. Esenliğimizi getiren ceza onun üzerindeydi; Onun yaralarıyla da iyileştik.

Yuhanna 18:22

Yeşua bunu söyleyince, yanında duran görevlilerden biri, “Başkâhine böyle mi yanıt veriyorsun?” diyerek O’na bir tokat attı.

АЪТЛАР 3:30

Kendisine vurana yanağını uzatsın. Utanca doysun.

İbraniler 12:2

Gözümüzü imanımızı başlatan ve tamamlayan Yeşua’ya dikelim. O önüne konan sevinç uğruna çarmıhın utancını hiçe sayarak katlandı ve Tanrı’nın tahtının sağında oturdu.

Matta 5:39

Ama ben size diyorum ki, kötü olan kişiye karşı direnmeyin; sağ yanağınıza vurana, ötekini de çevirin.

Nehemya 13:25

Onlarla çekiştim, onları lanetledim, bazılarını dövdüm, saçlarını yoldum ve “Kızlarınızı onların oğullarına vermeyeceksiniz, kızlarını da oğullarınıza ya da kendinize almayacaksınız" diye Tanrı aracılığıyla onlara ant içtirdim

Matta 27:26

O zaman Pilatus, onlar için Barabba’yı serbest bıraktı. Yeşua’yı ise kamçılattı ve çarmıha gerilmek üzere teslim etti.

Sayılar 12:14

Yahve Moşe'ye şöyle dedi: "Eğer babası onun yüzüne tükürseydi, yedi gün utanması gerekmez miydi? Yedi gün orduğâhın dışında kapalı kalsın, ondan sonra tekrar içeri getirilecek.”

Eyub 16:10

Üzerime ağızlarını açtılar. Hakaretle yanağıma vurdular. Bana karşı bir araya toplandılar.

Eyub 30:10

Benden tiksiniyorlar, benden uzak duruyorlar, Yüzüme tükürmekten çekinmiyorlar.

Mezmur 69:7

Çünkü senin uğruna aşağılanmaya katlandım. Utanç yüzümü kapladı.

Mezmur 69:8

Kardeşlerime yabancı, Annemin çocuklarına el oldum.

Mezmur 129:3

Çiftçiler sırtımda saban sürdüler. Saban izlerini uzun bıraktılar.

İşaya 53:7

O zulme uğrayıp, Ezildiyse de ağzını açmadı. Kesime götürülen kuzu gibi, Kırkıcıların önünde sessiz duran koyun gibi, Ağzını açmadı.