İşaya 45:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Hepsi hayal kırıklığına uğrayacak, Evet, şaşkına dönecekler. Put yapıcılar hep birlikte şaşkınlığa düşecekler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Hepsi utandırılacak, hem de rüsvay olacaklar; put yapanlar hep birden rüsvaylığa gidecekler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Пут япанларън хепси утандъръладжак, резил оладжак. Утанч ичинде узаклашаджаклар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.

İşaya 45:16 حوالہ جات

İşaya 44:11

İşte, onun bütün arkadaşları hayal kırıklığına uğrayacak; İşçiler yalnızca insandır. Hepsi bir araya toplansın. Onlar ayağa kalksınlar. Korkacaklar. Birlikte utandırılacaklar.

İşaya 44:9

Oyma suret yapan herkes boştur. Zevk buldukları şeyler fayda getirmez. Kendi tanıkları bile onların hayal kırıklığına uğrayabileceklerini Görmezler ve bilmezler.

İşaya 42:17

“Oyma suretlere güvenenler, Dökme suretlere 'Siz bizim ilâhlarımızsınız' diyenler geri döndürülecek. Tümüyle hayal kırıklığına uğrayacaklar."

İşaya 45:20

“Toplanın da gelin. Ey uluslardan kaçmış olan sizler, bir arada yaklaşın. Oyma suret odununu taşıyanların, Kurtaramayan bir ilâha dua edenlerin bilgisi yoktur.

İşaya 41:19

Çölde sedir, akasya, mersin ve zeytin ağaçları koyacağım. Bozkırda selvi, çam ve şimşir ağaçlarını birlikte dikeceğim;

Mezmur 97:7

Oyma putlara hizmet edenlerin hepsi, Putlarıyla övünenler, utansınlar. Ey bütün ilahlar, O’na tapın!

Yeremya 48:13

İsrael evi güvendikleri Beytel'den nasıl utandılarsa, Moav da Kemoş'tan öyle utanacak.