İşaya 43:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Denizde yol, ve güçlü sularda yol açan,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^16-17 Denizde geçit, azgın sularda yol açan, Atlarla savaş arabalarını, Yiğit savaşçıları ve orduyu Yola çıkaran RAB şöyle diyor: “Onlar yattı, kalkamaz oldu, Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Denizde cadde, ve kuvvetli sularda yol açan;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^16-17 Денизде гечит, азгън суларда йол ачан, Атларла саваш арабаларънъ, Йиит савашчъларъ ве ордуйу Йола чъкаран РАБ шьойле дийор: „Онлар яттъ, калкамаз олду, Фитил гиби бастърълъп сьондюрюлдюлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^16-17 Denizde geçit, azgın sularda yol açan, Atlarla savaş arabalarını, Yiğit savaşçıları ve orduyu Yola çıkaran RAB şöyle diyor: “Onlar yattı, kalkamaz oldu, Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.

İşaya 43:16 حوالہ جات

İşaya 51:10

Denizi, büyük derinliğin sularını kurutan Sen değil misin? Fidye ile kurtarılanların geçmesi için Denizin derinliklerini kim yol yaptı?

İşaya 43:2

Sulardan geçtiğinde ben seninle olacağım, Irmakların içinden geçerken senin üzerine taşmayacak. Ateşin içinden yürürken yanmayacaksın, Alev de seni yakmayacak.

Mezmur 77:19

Senin yolun denizden geçiyordu; Yolların büyük sulardaydı. Ayak izlerin belli değildi.

Yeremya 31:35

Gündüzün ışığı olarak güneşi, Gecenin ışığı olarak ayın ve yıldızların yasalarını veren, Denizi çalkalayıp dalgalarını gürleten Yahve, Adı Ordular Yahvesi olan şöyle diyor:

İşaya 51:15

Çünkü ben onun dalgaları kükresin diye, Denizi karıştıran senin Tanrın Yahve'yim. Ordular Yahvesi'dir O'nun adı.

Mezmur 106:9

Kızıldeniz'i de azarladı ve deniz kurudu, Çölden geçermiş gibi onları derinliklerden geçirdi.

Mezmur 78:13

Denizi yardı ve onları içinden geçirdi. Suları yığın gibi durdurdu.

Nehemya 9:11

Onların önünde denizi ikiye böldün, böylece kuru yerden denizin ortasından geçtiler. Onları kovalayanları da derinliklere, taş gibi büyük sulara attın.

Vahiy 16:12

Altıncı melek tasını büyük Fırat Irmağı’na boşalttı. Gündoğusundan gelen krallara yol açılsın diye ırmağın suları kurudu.

Çıkış 14:29

Ancak İsrael'in çocukları denizin ortasındaki kuru toprakta yürüdüler, sular sağlarında ve sollarında onlara duvar oldu.

Çıkış 14:16

Değneğini kaldır, elini denizin üzerine uzat ve onu ayır. Sonra İsrael'in çocukları denizin ortasına kuru yerden girecekler.

İşaya 44:27

Derinliğe 'Kuru, Senin ırmaklarını da kurutacağım' diyen,

İşaya 50:2

Ben geldiğim zaman neden kimse yoktu? Çağırdığımda neden yanıt verecek kimse yoktu? Elim, fidye ile kurtaramayacak kadar kısa mı? Ya da kurtaracak gücüm yok mu? İşte, azarlamamla denizi kuruturum. Irmakları çöle çeviririm. Balıkları su olmadığı için kokar ve susuzluktan ölür.

Mezmur 77:20

Moşe ve Aron’un eliyle, Halkını sürü gibi güttün.