İşaya 41:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Adalar gördü ve korktu. Yeryüzünün uçları titriyor. Onlar yaklaşıp geliyorlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Kıyı halkları bunu görüp korktu. Dünyanın dört bucağı titriyor. Yaklaşıyor, geliyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Adalar gördüler, ve korkuyorlar; dünyanın uçları titriyorlar; onlar yaklaşıp geliyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Къйъ халкларъ буну гьорюп коркту. Дюнянън дьорт буджаъ титрийор. Яклашъйор, гелийорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Kıyı halkları bunu görüp korktu. Dünyanın dört bucağı titriyor. Yaklaşıyor, geliyorlar.

İşaya 41:5 حوالہ جات

Mezmur 67:7

Tanrı bizi kutsasın. Bütün dünya uçları O’ndan korksun.

Mezmur 66:3

“İşlerin ne muhteşemdir!” deyin Tanrı’ya, “Gücünün büyüklüğünden Düşmanların önünde boyun eğiyor.

Mezmur 65:8

Uzaklarda oturanlar da Senin harikalarından korkarlar. Sabahın şafağını ve akşamı sevinç ezgileriyle çağırırsın.

Yeşu 5:1

Yarden'in ötesinde batıda bulunan Amorlular'ın bütün kralları ve deniz kıyısındaki bütün Kenanlı krallar, biz geçene kadar Yahve'nin İsrael'in çocuklarının önünde Yarden sularını nasıl kuruttuğunu duyduklarında, İsrael'in çocukları yüzünden onların yürekleri eridi ve artık içlerinde ruh kalmadı.

Yeşu 2:10

Çünkü siz Mısır'dan çıktığınızda Yahve'nin Kızıldeniz'in suyunu önünüzde nasıl kuruttuğunu; Yarden'in ötesindeki Amorlular'ın iki kralına, Sihon'a ve Og'a yaptıklarınızı, onları tamamen yok ettiğinizi duyduk.

Çıkış 15:14

Halklar duydu. Titriyorlar. Dehşetler Filist sakinlerini ele geçirdi.

Tekvin 10:5

Ülkelerinde her biri kendi diline göre, ailelerine göre, uluslarına göre ulusların adaları bunlardan bölündü.

İşaya 41:1

"Ey adalar, önümde sessiz olun da halklar güçlerini tazelesin. Yaklaşsınlar, Sonra konuşsunlar. Yargı için bir araya gelelim.

İşaya 41:6

Herkes komşusuna yardım ediyor. Kardeşlerine “Güçlü ol!” diyor.

HEZEKİEL 26:18

Şimdi adalar senin düşüşünün gününde titreyecekler. Evet, denizdeki adalar senin gidişinden dehşete düşecekler.'

Mezmur 65:9

Yeryüzünü ziyaret edip onu sularsın. Onu çok zenginleştirirsin. Tanrı’nın nehri suyla doludur. Onlara tahıl sağlarsın, Çünkü bunu Sen buyurdun.