İşaya 40:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Her vadi yükseltilecek, Her dağ ve tepe alçaltılacak. Engebeli yerler düz, sarp yerler de ova edilecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Her vadi yükseltilecek, Her dağ, her tepe alçaltılacak. Böylelikle engebeler düzleştirilecek, Sarp yerler ovaya dönüştürülecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Her dere yükseltilecek, ve her dağ ve tepe alçaltılacak; ve çıkıntılı yer düz, ve sarp yerler ova edilecek;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Хер вади йюкселтиледжек, Хер да, хер тепе алчалтъладжак. Бьойлеликле енгебелер дюзлештириледжек, Сарп йерлер овая дьонюштюрюледжек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Her vadi yükseltilecek, Her dağ, her tepe alçaltılacak. Böylelikle engebeler düzleştirilecek, Sarp yerler ovaya dönüştürülecek.

İşaya 40:4 حوالہ جات

Luka 3:5

‘Her vadi doldurulacak. Her dağ ve tepe alçaltılacaktır. Eğri olan doğrultulacak, Sarp yollar düzleştirilecek.

HEZEKİEL 21:26

Efendi Yahve şöyle diyor: “Sarığı çıkar, tacı kaldır. Eskisi gibi olmayacak. Alçak olanı yükselt, yüksek olanı alçalt.

Luka 18:14

Size şunu söyleyeyim, bu adam ötekinden daha aklanmış olarak evine indi. Çünkü kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yüceltilecektir.”

İşaya 45:2

“Senin önünden gideceğim, Engebeli yerleri düz edeceğim. Tunç kapıları parçalayacağım, Demir sürgüleri kıracağım.

HEZEKİEL 17:24

Kırdaki bütün ağaçlar, ben, Yahve'nin yüksek ağacı alçalttığımı, alçak ağacı yükselttiğimi, yeşil ağacı kuruttuğumu ve kuru ağacı yeşerttiğimi bilecek. “‘Ben, Yahve, söyledim ve yaptım.’”

1.SAMUEL 2:8

Beylerle birlikte otursunlar diye, Yücelik tahtını miras alsınlar diye, Yoksulları tozdan kaldırır. Muhtaçları gübre yığınından yükseltir. Çünkü yeryüzünün direkleri Yahve'nindir. Dünyayı onların üzerine kurdu.

İşaya 42:11

Çöl ve onun kentleri, Kedar'ın sakinleri köyleriyle birlikte seslerini yükseltsinler. Sela sakinleri ezgi söylesin. Dağların tepesinden bağırsınlar!

ÖZDEYİŞLER 2:15

Yollarında eğri, Kendi patikalarında dik başlıdırlar.

İşaya 40:3

Çağıranın sesi şöyle diyor, “Çölde Yahve'nin yolunu hazırlayın! Tanrımız için bozkırda düz ana yol yapın.

İşaya 40:5

Yahve'nin görkemi ortaya çıkacak, Bütün insanlık onu hep birlikte görecekler; Çünkü bunu Yahve'nin ağzı söyledi."

İşaya 49:11

Bütün dağlarımı yol yapacağım, Ana yollarım da yükseltilecek.

İşaya 62:10

Geçin, kapılardan geçin! Halkın yolunu hazırlayın! Yapın, ana yolu yapın! Taşları toplayın! Halklar için bir sancak kaldırın.