İşaya 30:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ ama siz, "Hayır, at sırtında kaçacağız" dediniz; bu yüzden kaçacaksınız; ve “Hızlı olanlarına bineceğiz”; bu yüzden seni kovalayanlar hızlı olacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ ‘Hayır, atlara binip kaçarız’ diyorsunuz, Bu yüzden kaçmak zorunda kalacaksınız. ‘Hızlı atlara bineriz’ diyorsunuz, Bu yüzden sizi kovalayanlar da hızlı olacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ ve siz: Hayır, çünkü at üzerinde kaçacağız, dediniz; bunun için siz kaçacaksınız; ve siz: Ayağı tez atlara bineceğiz, dediniz; bunun için sizi kovalıyanların ayağı tez olacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ ‚Хайър, атлара бинип качаръз‘ дийорсунуз, Бу йюзден качмак зорунда каладжаксънъз. ‚Хъзлъ атлара бинериз‘ дийорсунуз, Бу йюзден сизи ковалаянлар да хъзлъ оладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ ‘Hayır, atlara binip kaçarız’ diyorsunuz, Bu yüzden kaçmak zorunda kalacaksınız. ‘Hızlı atlara bineriz’ diyorsunuz, Bu yüzden sizi kovalayanlar da hızlı olacak.

İşaya 30:16 حوالہ جات

İşaya 31:1

Vay haline, yardım için Mısır'a inenlerin, Atlara güvenenlerin, sayıları çok olduğu için savaş arabalarına, Çok güçlü oldukları için atlılara güvenenlerin, Ama İsrael'in Kutsalı'na güvenmeyenlerin, Yahve'yi aramayanların!

İşaya 31:3

Mısırlılar insandır, Tanrı değil; Atları da ruh değil, ettir. Yahve elini uzattınca, yardım eden de tökezleyecek, yardım edilen de düşecek, Hepsi birlikte tükenecektir.

Amos 9:1

Efendi'nin sunağın yanında durduğunu gördüm; ve dedi, “Direklerin başlarını vur da, eşikler sarsılsın. Hepsinin başı üzerine onları parçala. Onların sonuncusunu kılıçla öldüreceğim. Hiçbiri kaçmayacak, Hiçbiri kaçıp kurtulmayacak.

АЪТЛАР 4:19

Bizi kovalayanlar gökteki kartallardan daha hızlı. Dağlarda bizi kovaladılar. Çölde bize pusu kurdular.

Yeremya 52:7

O zaman kentte bir gedik açıldı; ve bütün savaşçılar kaçtılar; ve geceleyin, kral bahçesinin yanında olan iki duvar arasındaki kapı yolundan, kentten çıktılar. Ve Keldaniler kentin her yanından kuşatmışlardı. Savaşçılar Arava'ya doğru gittiler.

Yeremya 4:13

İşte, bulutlar gibi çıkacak, onun savaş arabaları kasırga gibi olacak. Atları kartallardan daha hızlı. Vay halimize! Çünkü mahvolduk.

Mezmur 147:10

Atın gücünden zevk almaz. İnsanın bacaklarından memnun olmaz.

Mezmur 33:17

Güvenlik için at boştur, Büyük gücüne karşın kimseyi kurtarmaz.

Tesniye 28:49

Yahve uzaktan, dünyanın öbür ucundan, kartal uçar gibi bir ulusu, dilini anlamadığın bir ulusu üzerine getirecek;

Tesniye 28:25

Yahve seni düşmanlarının önünde vurduracaktır. Onlara karşı bir yoldan çıkacaksın ve onların önünden yedi yoldan kaçacaksın. Dünyanın bütün krallıkları arasında ileri geri savrulacaksın.

2.KRALLAR 25:5

Ama Keldani ordusu kralı kovaladı ve Yeriha ovalarında ona yetişti; ve bütün ordusu yanından dağıldı.

İşaya 2:7

Ülkeleri gümüş ve altınla dolu, hazinelerinin sonu yoktur. Onların diyarı da atlarla dolu, savaş arabalarının da sonu yoktur.

Yeremya 39:4

Yahuda Kralı Sidkiya ve bütün savaşçılar onları görünce kaçtılar ve geceleyin Kral Bahçesi yolundan, iki duvar arasındaki kapıdan kentten çıktılar; ve Arava'ya doğru çıktılar.

Yeremya 46:6

“Hızlı olan kaçmasın, Yiğit kaçıp kurtulmasın. Kuzeyde, Fırat Irmağı yanında Tökezleyip düştüler.

Eyub 39:11

Gücü büyük olduğu için ona güvenir misin? Ya da kendi işini ona bırakır mısın?