İşaya 27:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Bende gazap yok; ama çalılar ve dikenler bulmuş olsaydım savaşırdım! Üzerlerine yürür ve onları birlikte yakardım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Bende kızgınlık yok; keşke çalılarla dikenler cenkte bana karşı olsaydılar! onlara karşı yürürdüm, onları hep birden yakardım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Къзгън деилим. Кешке каршъма дикенли чалълар чъкса! Онларън юзерине йюрюр, Тюмюню атеше верирдим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.

İşaya 27:4 حوالہ جات

İbraniler 6:8

Ama toprak diken ve devedikeni taşıyorsa, reddedilir; sonu yakılmak üzere olan lanetlenmeye yakındır.

İşaya 10:17

İsrael'in ışığı ateş, Kutsalı da alev olacak; ve onun dikenlerini ve çalılarını bir günde yakacak ve yiyip bitirecek.

Matta 3:12

Yabası elindedir. Harman yerini iyice temizleyip buğdayını ambarda toplayacak, samanı ise sönmez ateşte yakacaktır.”

Mezmur 85:3

Bütün gazabını uzaklaştırdın. Öfkenin kızgınlığından geri döndün.

2.SAMUEL 23:6

Ama bütün tanrısızlar, Elle tutulamayacakları için, Atılması gereken dikenler gibi olacaklar.

2. Petrus 2:9

Efendi doğru kişileri ayartılardan kurtarmayı da kötülük yapanları yargı günü için saklamayı da bilir.

Malaki 4:3

Kötüleri çiğneyeceksiniz. Çünkü yapmakta olduğum o günde, sizin ayaklarınızın altında kül olacaklar” diyor Ordular Yahvesi.

HEZEKİEL 16:63

Böylece yaptığın her şeyi sana bağışladığım zaman, hatırlayıp utanacaksın ve utancından bir daha ağzınızı açmayacaksın,” diyor Efendi Yahve.

İşaya 12:1

O gün diyeceksiniz, "Sana şükredeceğim, ey Yahve; çünkü bana kızmış olsan da öfken döndü ve beni avuttun.

İşaya 9:18

Çünkü kötülük ateş gibi yakar. Çalıları ve dikenleri yiyip bitirir; Evet, ormanın sık yerlerini tutuşturur, Bir duman sütununda buram buram yükselir.

Mezmur 103:9

Hep suçlamaz; Sonsuza dek öfkeli kalmaz.

İşaya 33:12

Halklar yanan kireç gibi, Kesilip ateşte yakılan dikenler gibi olacaklar.

2.SAMUEL 23:7

Onlara dokunan adam demir ve mızrak sapıyla silahlanmalıdır. Yerlerinde ateşle tamamen yakılacaklardır.”

Yeremya 29:11

Çünkü sizin için düşündüğüm düşünceleri biliyorum," diyor Yahve, "Kötü düşünceler değil, size umut ve gelecek vermek için esenlik düşünceleri.