İşaya 24:7 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Yeni şarap yas tutuyor. Asma zayıflıyor. Bütün neşeli yürekler inliyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Yeni şarap yas tutuyor, asma zayıflıyor; yürekleri sevinçli olanların hepsi inliyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Йени шарабън сону гелди, Асмалар солду, Бир заманлар севинчли оланларън хепси инлийор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.

İşaya 24:7 حوالہ جات

İşaya 16:10

Sevinç ortadan kalktı, verimli tarladan çoşku da; bağlarda ne şarkı söylenecek, ne de neşeli ses çıkacak. Hiç kimse şarabı cenderede basmayacak. Bağrışı durdurdum.

İşaya 16:8

Çünkü Heşbon tarlaları, Sivma'nın asması kurudu. Ulusların efendileri, çölde dolaşan Yazer'e kadar uzanan seçkin dallarını kırdılar. Filizleri yayıldı. Denizi aşmıştı.

Yeremya 7:34

O zaman Yahuda kentlerinden ve Yeruşalem sokaklarından neşe sesini, sevinç sesini, güvey sesini ve gelin sesini sona erdireceğim; çünkü ülke harap olacak.”

HEZEKİEL 6:14

Elimi onların üzerine uzatacağım ve çölden Divla'ya kadar, bütün oturdukları yerlerde, ülkeyi harap edip ıssız bırakacağım. O zaman benim Yahve olduğumu bileceksiniz.”