İşaya 23:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Utan, Sayda; çünkü deniz, denizin kalesi konuştu ve şöyle dedi: "Doğum sancısı çekmedim, doğurmadım, gençleri beslemedim, bakireler yetiştirmedim."

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Utan, ey Sayda, ey deniz kıyısındaki kale! Çünkü deniz sana sesleniyor: “Ne doğum ağrısı çektim, ne de doğurdum. Ne delikanlılar büyüttüm, ne de kızlar.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ey Sayda, utan; çünkü deniz, denizin kuvvetli hisarı söyliyip dedi: Ben ağrı çekmedim, ve doğurmadım, ve seçme yiğitler beslemedim, ve kızlar büyütmedim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Утан, ей Сайда, ей дениз къйъсъндаки кале! Чюнкю дениз сана сесленийор: „Не доум аръсъ чектим, не де доурдум. Не деликанлълар бюйюттюм, не де къзлар.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Utan, ey Sayda, ey deniz kıyısındaki kale! Çünkü deniz sana sesleniyor: “Ne doğum ağrısı çektim, ne de doğurdum. Ne delikanlılar büyüttüm, ne de kızlar.”

İşaya 23:4 حوالہ جات

Vahiy 18:23

Artık sende kandil ışığı parlamayacak. Artık sende güvey ve gelin sesi duyulmayacak. Tüccarların yeryüzünün ileri gelenleriydi. Büyücülüğünle bütün ulusları aldattın.

Tekvin 10:19

Kenanlılar'ın sınırı Sayda'dan Gerar, Gaza, Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyim'e doğru Laşa'ya kadar uzanıyordu.

Tekvin 10:15

Kenan ilk oğlu Sidon, Het'in,

Yeşu 11:8

Yahve onları İsrael'in eline teslim etti; onlar da onları vurup Büyük Sayda'ya, Misrefot Maim'e ve doğuya doğru Mispe Vadisi'ne kadar kovaladılar. Onlardan kimse kalmayıncaya kadar onları vurdular.

HÂKİMLER 10:6

İsrael'in çocukları yine Yahve'nin gözünde kötü olanı yaptılar ve Baallar'a, Aştoretler'e, Aram ilâhlarına, Sayda ilâhlarına, Moav ilâhlarına, Ammon çocuklarının ilâhlarına ve Filistliler'in ilâhlarına hizmet ettiler. Yahve'yi bıraktılar ve O'na hizmet etmediler.

Yeremya 25:22

Ve bütün Sur krallarına, bütün Sayda krallarına ve denizin ötesindeki adanın krallarına;

Yeremya 27:3

Sonra bunları Yeruşalem'e, Yahuda Kralı Sidkiya'ya gelen habercilerin eliyle Edom Kralı'na, Moav Kralı'na, Ammon'un çocuklarının Kralı'na, Sur Kralı'na ve Sayda Kralı'na gönder.

HEZEKİEL 28:21

“Ey insanoğlu, yüzünü Sayda'ya çevir ve ona karşı peygamberlik et.

HEZEKİEL 28:22

Ve de, ‘Efendi Yahve şöyle diyor: İşte, sana karşıyım, ey Sayda. Senin içinde yüceltileceğim. O zaman, onun içinde yargılarımı yerine getirdiğimde, Ve onun içinde kutsal kılındığımda, Benim Yahve olduğumu bilecekler.