İşaya 18:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Çünkü hasattan önce, çiçek geçince, çiçek de olgunlaşıp koruk olunca, budama bıçaklarıyla dalları kesecek, yayılan dalları kesip götürecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Bağbozumundan önce çiçekler düşüp Üzümler olgunlaşmaya yüz tutunca, Asmanın dalları bıçakla kesilecek, Çubukları koparılıp atılacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Çünkü bağ bozumundan önce, çiçeklenme geçince, ve çiçek olgunlaşan koruk olunca, bağcı bıçakları ile filizleri kesecek, ve çubukları koparıp atacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Бабозумундан ьондже чичеклер дюшюп Юзюмлер олгунлашмая йюз тутунджа, Асманън далларъ бъчакла кесиледжек, Чубукларъ копарълъп атъладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Bağbozumundan önce çiçekler düşüp Üzümler olgunlaşmaya yüz tutunca, Asmanın dalları bıçakla kesilecek, Çubukları koparılıp atılacak.

İşaya 18:5 حوالہ جات

EZGİLER EZGİSİ 2:13

İncir ağacı ham incirlerini yetiştirmekte. Asmalar çiçek açtı. Güzel kokular yaymaktalar. Sevgilim, güzelim, kalk da gel.”

EZGİLER EZGİSİ 2:15

Bizim için tilkileri, Bağları yağmalayan küçük tilkileri yakalayın; Çünkü bağlarımız çiçek açtı.

İşaya 27:11

Dalları kuruduğunda kırılacaklar. Kadınlar gelip onları ateşe verecekler; çünkü onlar anlayışsız bir halktır. Bu nedenle onları yaratan onlara acımayacak, onlara şekil veren de onlara lütfetmeyecek.

İşaya 10:33

İşte, Efendi, Ordular Yahvesi, dalları dehşetle budayacak. Uzunlar kısaltılacak, yüksekler alçaltılacak.