İşaya 16:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Çünkü Heşbon tarlaları, Sivma'nın asması kurudu. Ulusların efendileri, çölde dolaşan Yazer'e kadar uzanan seçkin dallarını kırdılar. Filizleri yayıldı. Denizi aşmıştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Çünkü Heşbon'un tarlaları, Sivma'nın asmaları kurudu. Ulusların beyleri onların seçkin dallarını kırdılar. O dallar ki, Yazer'e erişir, çöle uzanırdı, Filizleri yayılır, gölü aşardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Çünkü Heşbonun tarlaları, ve Sibmanın asması kurudu; onun seçme çubuklarını milletlerin efendileri kırdılar, o çubuklar ki, Yazere erişir, çölü kaplardı; filizleri yayılmış, denizi geçmişti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Чюнкю Хешбон'ун тарлаларъ, Сивма'нън асмаларъ куруду. Улусларън бейлери онларън сечкин далларънъ кърдълар. О даллар ки, Язер'е еришир, чьоле узанърдъ, Филизлери яйълър, гьолю ашардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Çünkü Heşbon'un tarlaları, Sivma'nın asmaları kurudu. Ulusların beyleri onların seçkin dallarını kırdılar. O dallar ki, Yazer'e erişir, çöle uzanırdı, Filizleri yayılır, gölü aşardı.

İşaya 16:8 حوالہ جات

İşaya 15:4

Heşbon Eleale ile feryat ediyor. Sesleri Yahas'dan bile duyuluyor. Bu nedenle Moav'ın silahlı adamları yüksek sesle bağırıyorlar. Canları içlerinde titriyor.

Sayılar 32:38

Nevo'yu, Baal Meon'u (adları değiştirildi) ve Sivma'yı kurdular. Kurdukları kentlere başka adlar verdiler.

Yeremya 48:32

Senin için Yazer'in ağlayışından daha fazla ağlayacağım, Ey Sivma asması. Dalların denizi aştı. Yazer denizine kadar ulaştı. Yok edici yaz meyvelerinin ve bağ bozumunun üzerine düştü.

İşaya 24:7

Yeni şarap yas tutuyor. Asma zayıflıyor. Bütün neşeli yürekler inliyor.

İşaya 16:9

Bu nedenle Sivma asması için Yazer'in ağlayışıyla ağlayacağım. Seni gözyaşlarımla sulayacağım, ey Heşbon ve ey Eleale; çünkü yaz meyvelerinin üzerine ve hasadının üzerine savaş narası düştü.

İşaya 10:7

Ancak o öyle demek istemiyor, yüreği de öyle düşünmüyor; ama pek çok ulusu yok etmek ve ortadan kaldırmak onun yüreğindedir.

2.SAMUEL 1:21

Ey Gilboa dağları, Üzerinizde ne çiy, ne yağmur, ne de adak tarlaları olmasın; Çünkü orada yiğitlerin kalkanı kirlendi ve atıldı; Saul'un kalkanı yağla meshedilmedi.

Yeşu 13:25

Onların sınırları Yazer, Gilad'ın bütün kentleri ve Rabba yakınındaki Aroer'e kadar Ammon'un çocuklarının diyarının yarısı;

Yeşu 13:19

Kiryatayim, Sivma, vadinin dağındaki Seret Şahar,

Sayılar 32:3

"Atarot, Dibon, Yazer, Nimra, Heşbon, Eleale, Sevam, Nevo, ve Beon,

Sayılar 21:32

Moşe Yazer'i araştırmak üzere adamlar gönderdi. Onun köylerini aldılar ve orada bulunan Amorlular'ı kovdular.

Sayılar 32:35

Atrot-şofan'ı, Yazer'i, Yogveha'yı,