İşaya 14:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Ölüler Diyarı senin gelişini karşılamak üzere aşağıdan harekete geçti. Senin için göçüp gitmiş olan ruhları, yeryüzünün bütün hükümdarlarını harekete geçiriyor. Ulusların bütün krallarını tahtlarından ayağa kaldırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Toprağın altındaki ölüler diyarı Babil Kralı'nı karşılamak için sabırsızlanıyor. Onun gelişi ölüleri, Dünyanın eski önderlerini heyecanlandırıyor; Ulusları yönetmiş kralları Tahtlarından ayağa kaldırıyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ölüler diyarı senin gelişini karşılamak için dibinden kaynaşıyor; senin için ölüleri, dünyanın bütün büyüklerini uyandırıyor; milletlerin bütün kırallarını tahtlarından ayağa kaldırdı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Топраън алтъндаки ьолюлер дияръ Бабил Кралъ'нъ каршъламак ичин сабърсъзланъйор. Онун гелиши ьолюлери, Дюнянън ески ьондерлерини хейеджанландъръйор; Улусларъ йьонетмиш кралларъ Тахтларъндан аяа калдъръйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Toprağın altındaki ölüler diyarı Babil Kralı'nı karşılamak için sabırsızlanıyor. Onun gelişi ölüleri, Dünyanın eski önderlerini heyecanlandırıyor; Ulusları yönetmiş kralları Tahtlarından ayağa kaldırıyor.

İşaya 14:9 حوالہ جات

Yeremya 50:8

Babil'in içinden kaçın! Keldaniler ülkesinden çıkın, Ve sürülerin önündeki tekeler gibi olun.

ÖZDEYİŞLER 15:24

Ölüler diyarına inmesin diye, Yaşam yolu bilge kişiyi yukarıya doğru götürür.

İşaya 5:14

Bu nedenle ölüler diyarı arzusunu genişletti, Ölçüsüzce ağzını açtı; ve onların görkemi, kalabalıkları, Tantanası ve onların arasında sevinip coşan oraya inmekte.

HEZEKİEL 26:20

O zaman seni çukura inenlerle birlikte eski zaman halkının yanına indireceğim ve sende oturan olmasın diye seni çukura inenlerle birlikte yeryüzünün derinliklerine, eski zamanda harap olan yerlere oturtacağım; ve yaşayanlar diyarına yücelik koyacağım.