İbraniler 9:17 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Çünkü vasiyet ancak ölümden sonra uygulanabilir. Çünkü vasiyet eden yaşadığı sürece, vasiyet yürürlükte değildir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Çünkü vasiyet ancak ölümden sonra geçerli olur. Vasiyet eden yaşadıkça, vasiyetin hiçbir etkinliği yoktur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Çünkü ölüm üzerine vasiyet sabit olur, çünkü vasiyet eden yaşadıkça, asla kuvveti yoktur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Чюнкю васийет анджак ьолюмден сонра гечерли олур. Васийет еден яшадъкча, васийетин хичбир еткинлии йоктур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Çünkü vasiyet ancak ölümden sonra uygulanır. Vasiyet eden sağ oldukça vasiyet geçerli değildir.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Çünkü vasiyet ancak miras bırakan kişinin ölümünden sonra yürürlüğe girer. Vasiyet eden kişi yaşıyorsa vasiyetin hükmü yoktur.

İbraniler 9:17 حوالہ جات

Tekvin 48:21

İsrael Yosef’e, “Ben ölüyorum” dedi, “Ama Tanrı sizinle olacak ve sizi yeniden atalarınızın ülkesine götürecek.

Galatyalılar 3:15

Kardeşlerim, insani ölçülerle konuşuyorum. İnsanlar arasında yapılmış bile olsa, onaylanmış bir antlaşmayı kimse geçersiz kılmaz, ona bir şey eklemez.

Yuhanna 14:27

Size esenlik bırakıyorum. Size kendi esenliğimi veriyorum. Ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz sıkılmasın ve korkmasın.

İbraniler 9:16

Bir yerde vasiyetin uygulanabilmesi için vasiyet edenin ölmüş olması gerekir.

İbraniler 9:18

Bu nedenle, ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.