İbraniler 8:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Tanrı, “Yeni bir antlaşma” demekle ilkini eski kılmıştır. Eskiyip yaşlanansa yok olmaya yakındır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Tanrı, “Yeni bir antlaşma” demekle ilkini eskimiş saymıştır. Eskiyip köhneleşense çok geçmeden yok olur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Yeni ahit demekle, birincisini eski etmiştir; fakat eskiyen ve ihtiyarlıyan zeval bulmağa yakındır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Танръ, „Йени бир антлашма“ демекле илкини ескимиш саймъштър. Ескийип кьохнелешенсе чок гечмеден йок олур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Tanrı yeni antlaşmayı bildirmekle, öncekini eskimiş saymıştır. Eskiyen ise yok olmak üzeredir.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Allah “yeni antlaşma” derken, birinci antlaşmayı eskimiş saydı. Süresi geçip eskiyense artık yok olmaya hazırdır.

İbraniler 8:13 حوالہ جات

2. Korintliler 5:17

Bu nedenle, bir kimse Mesih’teyse, yeni bir yaradılıştır. Eski şeyler geçmiş, işte, her şey yeni olmuştur.

İbraniler 9:15

Bu nedenle, çağrılanların sonsuz miras vaadini alabilmeleri için Mesih yeni antlaşmanın aracısı oldu. İlk antlaşma altında işlenen suçlardan kurtarmak için bir ölüm meydana geldi.

1. Korintliler 13:8

Sevgi asla son bulmaz. Ama peygamberlikler ortadan kalkacak, diller sona erecek, bilgi ortadan kalkacaktır.

İşaya 51:6

Gözlerinizi göklere kaldırın, Aşağıdaki yeryüzüne bakın; Çünkü gökler duman gibi dağılacak, Yeryüzü de elbise gibi eskiyecek. Onun sakinleri de aynı şekilde ölecekler Ama benim kurtarışım sonsuz olacak, Doğruluğum da ortadan kalkmayacak."

Matta 24:35

Gök ve yer geçecek, ama benim sözlerim geçmeyecektir.”

Luka 22:20

Aynı şekilde, akşam yemeğinden sonra kâseyi alıp şöyle dedi: “Bu kâse sizin için dökülen kanımla gerçekleşen yeni antlaşmadır.

2. Korintliler 3:6

O da bizi, harfe değil, Ruh'a dayalı yeni bir antlaşmanın hizmetkârları olarak yeterli kıldı. Çünkü harf öldürür, Ruh ise yaşatır.

İbraniler 1:11

Onlar yok olacak, ama sen kalıcısın. Hepsi bir giysi gibi eskiyecek.

İbraniler 7:22

Böylece Yeşua daha iyi bir andın teminatı olmuştur.

İbraniler 8:6

Şimdiyse, Mesih daha iyi vaatler üzerine kurulmuş daha iyi bir antlaşmanın aracısı olduğu kadar, daha üstün bir görevin de sahibi olmuştur.

İbraniler 8:8

Ne var ki, onları kusurlu bulan Tanrı şöyle diyor: “‘İşte, İsrael halkı ve Yahuda halkıyla Yeni bir antlaşma yapacağım günler geliyor’ diyor Efendi.