İbraniler 7:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Öte yandan, onların soyundan gelmeyen Melkisedek Avraham’dan ondalık almış ve vaatlere sahip olan Avraham’ı kutsamıştır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Melkisedek ise Levili kâhinlerin soyundan olmadığı halde, vaatleri alan İbrahim'den ondalık kabul etmiş ve onu kutsamıştır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ fakat nesebi onlardan sayılmıyan zat İbrahimden ondalık almıştır, ve vaitler kendisinde olan zata hayırdua etmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Мелкиседек исе Левили кяхинлерин сойундан олмадъъ халде, ваатлери алан Ибрахим'ден ондалък кабул етмиш ве ону кутсамъштър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Öte yandan, Levililer'in soyundan gelmeyen Melkisedek İbrahim'den ondalık aldı ve vaatlere sahip olan İbrahim'i kutsadı.

Temel Türkçe Tercüme

⁶ Melkisedek ise Levi soyundan değildi, yine de İbrahimʼin malından ondalık aldı. Sonra Allahʼın vaatlerini alan İbrahimʼi kutsadı.

İbraniler 7:6 حوالہ جات

Romalılar 4:13

Çünkü Avraham’a ve soyuna dünyanın mirasçısı olma vaadi, Kutsal Yasa yoluyla değil, imanla gelen doğruluk yoluyla verildi.

İbraniler 11:17

Avraham denendiği zaman imanla İshak’ı kurban olarak sundu. Vaatleri memnuniyetle almış olan, biricik oğlunu kurban ediyordu.

İbraniler 7:1

Bu Melkisedek, Şalem Kralı, yüce Tanrı’nın kâhiniydi. Kralları kıyıma uğratmaktan dönen Avraham’ı karşılamış ve onu kutsamıştı.

Galatyalılar 3:16

Vaatler Avraham’a ve onun soyuna söylendi. Birçok kişiyi kapsıyormuş gibi soyundan olanlara demiyor, ancak bir kişi için, “Soyundan olana” diyor, ki bu Mesih’tir.

Romalılar 9:4

Onlar İsraelliler'dir; evlatlık, yücelik, antlaşmalar, Yasa'nın verilmesi, hizmet ve vaatler onlarındır.

Elçilerin İşleri 3:25

Sizler peygamberlerin ve Tanrı’nın Avraham’a, ‘Yeryüzündeki bütün aileler senin soyun aracılığıyla kutsanacak’ diyerek atalarımızla yaptığı antlaşmanın çocuklarısınız.

Tekvin 12:2

Seni büyük bir ulus yapacağım. Seni kutsayacak adını büyük yapacağım. Bereket olacaksın.

İbraniler 11:13

Bunların hepsi imanlı olarak öldüler. Vaatlere kavuşamadan onları uzaktan görüp selamladılar. Yeryüzünde yabancı ve misafir olduklarını açıkça dile getirdiler.

Tekvin 12:13

Lütfen kızkardeşim olduğunu söyle ki, senin yüzünden bana iyi davransınlar ve senin sayende canım yaşasın.”

İbraniler 7:7

Kutsayanın kutsanandan üstün olduğu şüphesizdir.