İbraniler 7:20 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ O da antsız kâhin olmadı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Bu da antsız olmadı. Öbürleri ant içilmeden kâhin olmuşlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve nitekim yeminsiz olmadı

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Бу да антсъз олмадъ. Ьобюрлери ант ичилмеден кяхин олмушлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Üstün bir umut, çünkü içilen antla önem kazanıyor. Önceki kâhinler ant içilmeden kâhinliğe getirildi.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Allah İsaʼyı rahip yaparken bunu yeminle doğruladı. Oysa Levili rahipler yeminsiz rahip olurlar.

İbraniler 7:20 حوالہ جات

Sayılar 18:7

Sen ve seninle birlikte olan oğulların, sunağın her şeyi ve perdenin iç tarafı için kâhinliğinizi tutacaksınız. Hizmet edeceksiniz. Size kâhinlik hizmetini bir armağan olarak veriyorum. Yaklaşan yabancı öldürülecektir.”

İbraniler 5:6

Başka bir yerde de dediği gibi, “Melkisedek düzenine göre Sen sonsuza dek kâhinsin.”

Mezmur 110:4

Yahve ant içti, düşüncesini değiştirmez: “Melkisedek düzeninde sen sonsuza dek kâhinsin.”

İbraniler 7:19

Çünkü Yasa hiçbir şeyi yetkinliğe erdiremedi. Bunun yerine, aracılığıyla Tanrı’ya yaklaştığımız daha üstün bir umut getirildi.

İbraniler 7:21

Ötekiler ant içmeden kâhin olmuşlardı. Ama O kendisine, şu sözü bildirenin andıyla kâhin oldu: “Efendi ant içti, fikrini değiştirmez, ‘Melkisedek düzenine göre, Sen sonsuza dek kâhinsin.’”