İbraniler 6:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ “Kesinlikle seni kutsadıkça kutsayacağım ve soyunu çoğalttıkça çoğaltacağım.’’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ “Seni kutsadıkça kutsayacağım, Soyunu çoğalttıkça çoğaltacağım.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ “Gerçekten seni ziyadesile mubarek kılacağım, ve seni ziyadesile çoğaltacağım.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ „Сени кутсадъкча кутсаяджаъм, Сойуну чоалттъкча чоалтаджаъм.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ şunu bildirdi: “Gerçekten seni kutsadıkça kutsayacağım Ve soyunu çoğalttıkça çoğaltacağım.”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Allah şöyle söz verdi: “Seni fazlasıyla bereketleyeceğim, soyunu fazlasıyla çoğaltacağım.”

İbraniler 6:14 حوالہ جات

Tekvin 22:17

seni fazlasıyla kutsayacağım ve soyunu göklerin yıldızları ve deniz kıyısındaki kum kadar çoğaltacağım. Senin soyun, düşmanlarının kapısını ele geçirecek.

Tesniye 1:10

Tanrınız Yahve sizi çoğalttı; ve işte, bugün çok sayıda gökteki yıldızlar gibisiniz.

Nehemya 9:23

Çocuklarını da gökteki yıldızlar gibi çoğalttın ve onları atalarına gidip mülk edinmelerini söylediğin ülkeye getirdin.

Çıkış 32:13

Kendin üzerine ant içtiğin ve onlara, 'Senin soyunu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım, hakkında söylediğim bütün bu diyarı sizin soyunuza vereceğim, onu sonsuza dek miras alacaklar' dediğin, hizmetkârların Avraham'ı', İshak'ı ve İsrael'i anımsa."

Tekvin 17:2

Seninle benim aramda bir antlaşma yapacağım ve seni fazlasıyla çoğaltacağım.”

Tekvin 48:4

Bana, ‘Seni verimli kılacağım ve çoğaltacağım. Seni uluslar topluluğu yapacağım. Bu diyarı senden sonra sonsuzda dek mülk olarak senin soyuna vereceğim’ dedi.

Tekvin 22:16

“Yahve diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu benden esirgemediğin için

Tesniye 1:8

İşte, ülkeyi önünüze koydum. Girin ve Yahve'nin atalarınıza, Avraham'a, İshak'a ve Yakov'a, onlara ve kendilerinden sonra onların soyuna vereceğine dair ant içtiği ülkeyi mülk edin.'”

Galatyalılar 3:18

Çünkü miras eğer Yasa’dan ise, artık vaatten değildir. Ama Tanrı onu vaatle Avraham’a vermiştir.

1. Petrus 3:9

Kötülüğe kötülükle, hakarete hakaretle değil, tersine kutsamayla karşılık verin. Çünkü kutsanmayı miras almak için çağrıldınız.