İbraniler 3:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Esenliğine girmeyeceklerine dair söz dinlemeyenlerden başka kime ant içti?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve itaatsizlerden başka kimlere kendi rahatına girmemelerini yemin etti?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Сьозюню динлемейенлер дъшънда кенди хузур дияръна кимлерин гирмейеджеине ант ичти?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Huzur diyarına girmeyeceklerine ilişkin ant içtiği kişiler söz dinlemeyenler değildi de kimdi?

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Allah kimlere, “Huzur vereceğim ülkeye girmeyeceksiniz” diye yemin etti? İtaat etmeyenlere değil mi?

İbraniler 3:18 حوالہ جات

İbraniler 4:6

Görüyoruz ki, bazılarının oraya gireceği kesindir. Daha önce iyi haberi duymuş olanlar itaatsizlik nedeniyle içeri giremediler.

Sayılar 14:30

sizi orada oturtacağıma ant içtiğim ülkenin içine, Kalev, Yefunne oğlu ve Nun oğlu Yeşu dışında siz kesinlikle girmeyeceksiniz.

Sayılar 20:12

Yahve Moşe'yle Aron'a şöyle dedi: "İsrael'in çocuklarının gözünde beni kutsal kılmak için bana inanmadığınızdan bu topluluğu onlara verdiğim ülkeye götürmeyeceksiniz."

İbraniler 4:2

Çünkü onlar gibi bize de iyi haber bildirildi. Ama onlar işittikleri sözü imanla birleştirmediklerinden bunun kendilerine bir faydası olmadı.

İbraniler 3:11

Öfkemle ant içtiğim gibi, Esenliğime girmeyecekler.’”

Tesniye 9:23

Yahve, "Gidin, size verdiğim ülkeyi mülk edinin" diyerek sizi Kadeş-Barnea'dan gönderdiği zaman, Tanrınız Yahve'nin buyruğuna karşı isyan ettiniz, O'na inanmadınız, O'nun sözünü dinlemediniz.

Sayılar 14:11

Yahve Moşe'ye şöyle dedi: "Bu halk beni ne zamana dek küçümseyecek? Aralarında yapmış olduğum tüm belirtilere rağmen ne zamana dek bana inanmayacaklar?

Sayılar 14:23

atalarına ant içtiğim ülkeyi kesinlikle görmeyecekler, beni küçümseyenlerden hiçbiri orayı görmeyecektir.

Sayılar 14:37

ülkeyle ilgili kötü haberler getiren o adamlar Yahve'nin önünde vebadan öldüler.

Mezmur 78:22

Çünkü Tanrı'ya inanmadılar, O’nun kurtarışına güvenmediler.

Yuhanna 3:36

Oğul’a iman edenin sonsuz yaşamı vardır. Ama Oğul’un sözünü dinlemeyen yaşamı görmeyecektir. Tanrı’nın gazabı ise onun üzerinde kalır.”

Romalılar 11:30

Çünkü siz bir zamanlar Tanrı’ya itaatsizdiniz, ama şimdi onların itaatsizliğiyle merhamete kavuştunuz.

İbraniler 4:11

Bu nedenle, hiçbirinizin aynı itaatsizlik örneğini izlememesi için, o dinlenmeye girmeye gayret edelim.