İbraniler 12:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Size çocuklarım diye seslenen şu öğüdü unuttunuz: “Oğlum, Efendi’nin terbiyesini hafife alma, O’nun tarafından azarlandığında gevşeme.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Size oğullar diye seslenen şu öğüdü de unuttunuz: “Oğlum, Rab'bin terbiye edişini hafife alma, Rab seni azarlayınca cesaretini yitirme.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ ve oğullara söylenir gibi size verilen nasihati unuttunuz: “Ey oğlum, Rabbin tedibini hor görme, Ve onun tarafından azarlanınca, gevşeme;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сизе оуллар дийе сесленен шу ьоюдю де унуттунуз: „Олум, Раб'бин тербийе едишини хафифе алма, Раб сени азарлайънджа джесаретини йитирме.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Size “oğullarım” diyen yüreklendirici Tanrı'nın sözünü belki de unuttunuz: “Oğlum, Rab'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Size oğullara söylenir gibi söylenen şu cesaret verici sözleri unuttunuz: “Oğlum, Rabbin terbiye etmesini küçümseme. O seni azarlasa, yılma.

İbraniler 12:5 حوالہ جات

Vahiy 3:19

Ben sevdiklerimi azarlar, yola getiririm. Bu nedenle gayretli ol ve tövbe et.

1. Korintliler 11:32

Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Efendi tarafından yargılanıp yola getiriliyoruz.

Mezmur 94:12

Ey Yah, ne mutlu terbiye ettiğin, Yasanı öğrettiğin kişiye.

Yakub 1:12

Ne mutlu ayartıya dayanan kişiye! Çünkü onaylandığında, Efendi’nin kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam tacını alacaktır.

Mezmur 119:109

Canım sürekli elimdedir, Yine de yasanı unutmam.

Yeremya 31:18

“Efraim’in böyle üzüldüğünü kesinlikle duydum, ‘Beni terbiye ettin, Ve terbiye edildim, terbiye edilmemiş bir dana gibi. Beni döndür, ben de döneceğim, Çünkü Tanrım Yahve sensin.

Mezmur 119:75

Ey Yahve, yargılarının doğru olduğunu bilirim, Sadakatinde bana acı verdin.

Mezmur 118:18

Yah beni ciddi bir şekilde cezalandırdı, Ama beni ölüme teslim etmedi.

İbraniler 12:7

Terbiye edilmek uğruna sabretmelisiniz. Tanrı size çocukları gibi davranıyor. Hangi oğulu babası terbiye etmez?

ÖZDEYİŞLER 3:1

Oğlum unutma öğrettiğimi, Yüreğin buyruklarımı tutsun,

ÖZDEYİŞLER 4:5

Bilgelik kazan. Anlayış edin. Unutma ve ağzımın sözlerinden sapma.

Mezmur 119:83

Çünkü dumanda kalmış şarap tulumu gibi oldum. Senin kurallarını unutmuyorum.

Mezmur 119:16

Senin kurallarından zevk alırım. Sözünü unutmam. ג GİMEL

Eyub 34:31

“Çünkü Tanrı'ya, 'Suçluyum, Ama bir daha suç işlemeyeceğim' diyen oldu mu?

Luka 24:6

O burada değil, dirildi. Daha Galile’deyken size neler söylediğini hatırlayın.

Luka 24:8

Kadınlar Yeşua’nın sözlerini hatırladılar.

Mezmur 119:67

Acı çekmeden önce yoldan sapmıştım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.

АЪТЛАР 3:39

İnsan, yaşayan insan, Neden günahlarının cezası için yakınır?

Galatyalılar 6:9

İyilik yapmaktan usanmayalım. Çünkü vazgeçmezsek mevsiminde biçeceğiz.

1. Timoteos 1:20

Himeneos ve İskender bunlardandır. Küfretmemeyi öğrensinler diye onları Şeytan’a teslim ettim.

İbraniler 13:22

Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.