İbraniler 12:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Her terbiye uygulandığı sırada tatlı gelmez, acı gelir. Ama böyle eğitilenlere bu sonradan doğruluğun esenlik ürününü yetiştirir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Terbiye edilmek başlangıçta hiç tatlı gelmez, acı gelir. Ne var ki, böyle eğitilenler için bu sonradan esenlik veren doğruluğu üretir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Vakıa her tedip şimdiki zamanda sevinçli değil, fakat hüzünlü görünür; fakat sonra onunla terbiye edilmiş olanlara salâhın selâmet semeresini hasıl eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Тербийе едилмек башлангъчта хич татлъ гелмез, аджъ гелир. Не вар ки, бьойле еитиленлер ичин бу сонрадан есенлик верен дорулуу юретир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Terbiye edilmek ilk anda hiç sevindirici görünmez; tersine, üzücüdür. Ne var ki, onunla eğitilenlerde sonradan doğruluğun esenlik ürününü ortaya çıkartır.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Terbiye edilmek ilk başta insana hoş gelmez, acı verir. Ama böyle eğitilenler sonunda doğru olanı yapmanın ürünü olan esenliğe kavuşurlar.

İbraniler 12:11 حوالہ جات

2. Korintliler 4:17

Çünkü şu anki hafif sıkıntılarımız, bizim için ağırlıkta giderek daha da çoğalan sonsuz bir yücelik yaratıyor.

1. Petrus 1:6

Bundan büyük sevinç duyuyorsunuz. Gerçi şimdi çeşitli denenmelerle kısa bir süre üzüntü çekmeniz gerekiyor.

İbraniler 12:10

Gerçi babalarımız kısa bir süre için, uygun gördükleri gibi terbiye ettiler. Ama Tanrı, kutsallığına ortak olalım diye bizi kendi yararımıza terbiye ediyor.

Mezmur 118:18

Yah beni ciddi bir şekilde cezalandırdı, Ama beni ölüme teslim etmedi.

İşaya 32:17

Doğruluğun işi esenlik olacak, Doğruluğun sonucu da sonsuz sakinlik ve güven olacaktır.

ÖZDEYİŞLER 19:18

Oğlunu terbiye et, çünkü umut var, Onun ölümüne gönüllü ortak olma.

Mezmur 119:165

Yasanı sevenler büyük esenliğe sahip olurlar. Hiçbir şey onları tökezletemez.

ÖZDEYİŞLER 15:10

Yolu bırakan kişi için katı bir terbiye vardır. Azarlanmaktan nefret eden ölür.

İbraniler 5:14

Ama katı yiyecek, yetişkinler içindir; onlar iyi ve kötüyü ayırt etmek üzere duyularını alıştırmayla eğitmiş kişilerdir.

Romalılar 14:17

Çünkü Tanrı’nın Krallığı yiyecek içecek değil, ama doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruh’ta sevinçtir.

Mezmur 89:32

O zaman günahlarını değnekle, Kötülüklerini sopayla cezalandıracağım.

2. Petrus 2:14

Gözleri zinayla doludur, günahtan vazgeçmezler. Kararsız kişileri ayartırlar. Yürekleri açgözlülükle eğitilmiş lanet çocuklarıdır.

İşaya 19:22

Yahve Mısır'ı vuracak, vurucak ve iyileştirecek. Yahve'ye dönecekler, O'na yalvaracaklar ve onları iyileştirecek.

2. Timoteos 4:8

Bundan böyle, doğruluk tacı benim için hazır duruyor. Adil yargıç, Efendi o gün bu tacı bana, yalnız bana değil, O’nun görünmesini sevenlerin hepsine verecektir.

Tekvin 21:11

Oğlu olduğunda bu durum Avraham’ı çok üzdü.