İbraniler 11:39 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Bunların hepsi, imanla ilgili böyle bir tanıklığa sahip oldukları halde, hiçbiri vaadi alamadılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrı'nın beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve onların hepsi, iman vasıtası ile şehadet olunduğu halde, vade nail olmadılar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Иманларъ сайесинде бунларън хепси Танръ'нън беенисини казандъкларъ халде, хичбири ваат едилене кавушмадъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Bu insanların tümü, imanla ilgili parlak tanıklığa sahip olmalarına karşın, vaadi alamadılar.

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Bu insanların hepsi imanlarıyla şeref kazandılar, ama Allahʼın vaat ettiklerine kavuşmadılar.

İbraniler 11:39 حوالہ جات

İbraniler 11:13

Bunların hepsi imanlı olarak öldüler. Vaatlere kavuşamadan onları uzaktan görüp selamladılar. Yeryüzünde yabancı ve misafir olduklarını açıkça dile getirdiler.

İbraniler 11:2

Eskiler bununla beğeni kazandılar.

1. Petrus 1:12

Bu şeylerde kendilerine değil, size hizmet ettikleri onlara gösterildi. Bunları gökten gönderilen Kutsal Ruh aracılığıyla size Müjde’yi iletenler şimdi bildirdi. Melekler bile bu şeylere yakından bakmayı çok isterler.

İbraniler 9:15

Bu nedenle, çağrılanların sonsuz miras vaadini alabilmeleri için Mesih yeni antlaşmanın aracısı oldu. İlk antlaşma altında işlenen suçlardan kurtarmak için bir ölüm meydana geldi.

İbraniler 10:36

Çünkü Tanrı’nın isteğini yerine getirdikten sonra vaat edileni alabilmeniz için sabıra ihtiyacınız vardır.