İbraniler 11:27 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısır’dan ayrıldı. Çünkü görünmez Olan’ı görür gibi dayandı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısır'dan ayrıldı. Görünmez Olan'ı görür gibi dayandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ İmanla kıralın öfkesinden korkmıyarak Mısırı bıraktı; çünkü görünmiyen zatı görür gibi dayandı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Кралън ьофкесинден коркмадан иманла Мъсър'дан айрълдъ. Гьорюнмез Олан'ъ гьорюр гиби даяндъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısır'dan ayrıldı. Çünkü göze görünmeyeni görüyormuş gibi dayandı.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ İmanı sayesinde Musa, kralın öfkesinden korkmadan Mısırʼı terk etti. Çünkü gözle görülemeyen Allahʼı görüyormuş gibi sabırla dayandı.

İbraniler 11:27 حوالہ جات

İbraniler 11:13

Bunların hepsi imanlı olarak öldüler. Vaatlere kavuşamadan onları uzaktan görüp selamladılar. Yeryüzünde yabancı ve misafir olduklarını açıkça dile getirdiler.

2. Korintliler 4:18

Görünen şeylere değil, görünmeyen şeylere bakıyoruz. Çünkü görülenler geçici, görülmeyenler ise sonsuzdur.

İbraniler 11:1

Şimdi iman, umut edilen şeylerin güvencesi, görünmeyen şeylerin kanıtıdır.

Yakub 5:11

Bakın, dayanmış olanlara ne mutlu diyoruz. Eyüp’ün nasıl dayandığını işittiniz. Sonunda Efendi’nin onun için neler yaptığını gördünüz. Efendi’nin şefkati ve merhameti ne denli boldur.

Çıkış 11:8

Bütün bu hizmetkârların aşağıya yanıma gelip önümde eğilecekler ve şöyle diyecekler: "Sen ve ardından gelen bütün halkla birlikte çıkın." ve ben ondan sonra çıkacağım.'” Firavun'un yanından kızgın bir öfkeyle çıktı.

Çıkış 4:19

Yahve Midyan'da Moşe'ye şöyle dedi, "Git, Mısır'a dön; çünkü seni öldürmeye çalışan bütün insanlar öldü.”

1. Petrus 1:8

O’nu görmemiş olduğunuz halde seviyorsunuz. Şu anda O’nu görmediğiniz halde iman ediyorsunuz. Sözle anlatılamaz yücelik dolu bir sevinçle coşuyorsunuz.

İbraniler 10:32

Aydınlandıktan sonra acılarla dolu büyük bir mücadeleye katlandığınız o eski günleri hatırlayın.

1. Timoteos 1:17

Ebedi Kral’a, ölümsüz, görünmez ve bilge olan tek Tanrı’ya, sonsuzluklar boyunca onur ve yücelik olsun! Amin.

1. Korintliler 13:7

Her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder ve her şeye dayanır.

Matta 10:22

Benim adımdan ötürü insanların tümü sizden nefret edecek. Ama sonuna kadar dayanan kişi kurtulacaktır.

Çıkış 12:11

Eti şu şekilde yiyeceksiniz: Kuşağınız belinizde, çarıklarınız ayağınızda ve değneğiniz elinizde olacak. Onu acele ederek yiyeceksiniz, bu, Yahve'nin Pesah'ıdır.

İbraniler 6:15

Böylece Avraham sabırla dayandıktan sonra vaadi elde etti.

1. Timoteos 6:16

Ölümsüzlük yalnızca O’na özgüdür. Kimsenin yaklaşamayacağı ışıkta yaşar. O’nu kimse görmedi ve göremez. O’na onur ve sonsuz kudret olsun! Amin.

Elçilerin İşleri 2:25

David O’nun hakkında şöyle der: ‘Efendi’yi her zaman önümde gördüm, Sağımda durduğu için sarsılmam.

Markos 13:13

Benim adım uğruna herkes sizden nefret edecek. Ama sonuna dek dayanan kurtulacaktır.

Markos 4:17

Kendilerinde kök yoktur, ancak kısa ömürlüdürler. Sözden dolayı sıkıntı yada zulüm olunca hemen tökezlerler.

Matta 24:13

Ama sonuna kadar dayanan kurtulacaktır.

Mezmur 16:8

Yahve’yi hep önüme koydum. O benim sağımda olduğu için sarsılmam.

Çıkış 12:50

Bütün İsrael'in çocukları böyle yaptılar. Yahve Moşe ve Aron'a nasıl buyurduysa onlar da öyle yaptılar.

Koloseliler 1:15

Görünmez Tanrı’nın sureti, tüm yaratılışın ilk doğanı O’dur.