Galatyalılar 4:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Böylece, biz de çocukken dünyanın temel ilkeleri altında esirdik.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Böylece biz de çocuklar iken, dünyanın iptidailiği altında esir idik;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Бунун гиби, биз де рухсал йьонден чоджуккен, дюнянън темел илкелерине балъ яшаян кьолелердик.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Bunun gibi, bizler de ruhsal yönden çocukken, dünyanın ilkel öğeleri tarafından tutsak edilmiştik.

Temel Türkçe Tercüme

³ Aynı şekilde biz de çocuk gibiydik. Bu dünyayı yöneten temel kuvvetlere esirdik.

Galatyalılar 4:3 حوالہ جات

Koloseliler 2:20

Madem Mesih’le birlikte dünyasal öğeler karşısında öldünüz, öyleyse neden dünyada yaşayanlar gibi kurallar altına giriyorsunuz?

Koloseliler 2:8

Dikkat edin! Yeşua’dan sonra insan gelenekleriyle, dünyasal öğelerle, felsefeyle ve boş aldatmacalarla hiç kimse sizi ele geçirmesin.

Galatyalılar 4:9

Ama şimdi Tanrı’yı tanıdınız, daha doğrusu Tanrı tarafından tanındınız. Neden yine sizi köle eden bu zayıf ve sefil, temel ilkelere yeniden dönmeyi arzuluyorsunuz?

Galatyalılar 2:4

Bu, aramızda gizlice sokulan sahte kardeşler yüzündendi. Bunlar Mesih Yeşua’da sahip olduğumuz özgürlüğü el altından araştırmak ve böylece bizi köleleştirmek istediler.

Galatyalılar 4:31

Bunun gibi, kardeşler, bizler kölenin değil, özgür kadının çocuklarıyız.

Elçilerin İşleri 15:10

O halde, ne atalarımızın ne de bizim taşıyamadığımız bir boyunduruğu öğrencilerin boynuna geçirerek şimdi neden Tanrı’yı deniyorsunuz?

Romalılar 8:15

Çünkü yine korku için kölelik ruhunu almadınız, ama evlatlık ruhunu aldınız. Bu ruh aracılığıyla, “Abba! Baba!” diye haykırıyoruz.

Yuhanna 8:31

Yeşua, kendisine iman etmiş olan Yahudiler’e şöyle dedi: “Eğer benim sözümde kalırsanız, gerçekten benim öğrencilerim olursunuz.

İbraniler 7:16

Bu kişi, Yasa’nın soyla ilgili buyruğuna göre değil, sonsuz yaşamın gücüne göre kâhin olmuştur.

Galatyalılar 4:25

Hagar, Arabistan’daki Sina Dağı’dır. Bugünkü Yeruşalem’e karşılık gelir. Çünkü Hagar, çocuklarıyla birlikte kölelik etmektedir.

Galatyalılar 3:19

Öyleyse Yasa neden vardı? Kendisine vaat edilen soy gelinceye dek, suçlar yüzünden eklendi. Bir aracı eliyle, melekler yoluyla düzenlendi.

Matta 11:28

“Ey bütün yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, ben size dinlenme veririm.

Romalılar 7:14

Çünkü Yasa’nın ruhsal olduğunu biliyoruz, ama ben bedenselim, günah altında satılmışım.

2. Korintliler 11:20

Katlandığınız sizi köle edenler, sizi yutanlar, sizi esir alnalar, üstünlük taslayanlar ya da yüzünüze tokat atanlardır.

Galatyalılar 4:2

Babasının belirlediği vakte dek vasilerin ve vekillerin altındadır.

Galatyalılar 4:8

Ancak Tanrı’yı tanımadığınız zamanlarda, geçmişte gerçek olmayan ilâhlara kölelik ettiniz.

Galatyalılar 4:24

Bunlarda bir benzetme vardır. Bu iki kadın iki antlaşmadır. Biri Sina Dağı’ndan, köle çocuklar doğuran Hagar’dır.

İbraniler 5:12

Çünkü bu zamana dek öğretmen olmanız gerekirken, Tanrı esinlerinin temel ilkelerini yeni baştan size öğretecek birine ihtiyacınız var. Katı yiyeceğe değil, süte ihtiyacınız var.