Galatyalılar 2:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Öbür Yahudiler de onun ikiyüzlülüğüne ortak oldular. Barnabas bile onların ikiyüzlülüğüne kapıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Öbür Yahudiler de onun gibi ikiyüzlülük ettiler. Sonunda Barnaba bile onların ikiyüzlülüğüne kapıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve obir Yahudiler de onunla beraber riya ettiler; o derecede ki, Barnabas bile onların riyasına kapıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Ьобюр Яхудилер де онун гиби икийюзлюлюк еттилер. Сонунда Барнаба биле онларън икийюзлюлююне капълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Petrus'la birlikte Yahudiler'in geri kalanları da ikiyüzlülük gösterdi. Barnabas bile onların ikiyüzlülüğüne kapıldı.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Öbür Yahudi imanlılar da onun ikiyüzlülüğüne katıldılar. Öyle ki, Barnaba bile onların ikiyüzlülüğüyle yoldan saptırıldı.

Galatyalılar 2:13 حوالہ جات

1. Korintliler 15:33

Aldanmayın! “Kötü arkadaşlıklar, iyi ahlakı bozar.”

Efesliler 4:14

Böylece artık insanların kurnazlığıyla, aldatıcı düzenler kurmaktaki hileleriyle, öteye beriye savrulan ve her öğretinin rüzgârıyla sürüklenen çocuklar olmayalım.

İbraniler 13:9

Çeşitli ve garip öğretilere kapılıp sürüklenmeyin. Çünkü yüreğin yiyecekle değil, lütufla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklerle meşgul olanlar bundan fayda görmediler.

1. Korintliler 8:9

Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz hiçbir şekilde zayıf olanlara tökez olmasın.

1. Korintliler 5:6

Övünmeniz iyi değil. Azıcık mayanın tüm hamuru mayaladığını bilmiyor musunuz?

Elçilerin İşleri 4:36

Elçiler tarafından Barnabas, (yani Teşvik Oğlu diye çevirilir) diye de anılan, Kıbrıs'lı bir Levili olan Yosef'in,

VAİZ 10:1

Ölü sinekler attarın yağını kötü kokutur; Böylece biraz akılsızlık bilgelikten ve saygınlıktan daha ağır basar.

Galatyalılar 2:1

On dört yıl sonra Titus’u da yanıma alarak Barnabas’la birlikte yeniden Yeruşalem’e çıktım.

1. Korintliler 12:2

Biliyorsunuz ki, putperestken yönlendirilip dilsiz putlara götürülmüştünüz.

VAİZ 7:20

Yeryüzünde iyilik yapan ve günah işlemeyen doğru adam yoktur.

Tekvin 27:24

“Sen gerçekten oğlum Esav mısın?” dedi. Yakov, “Benim” dedi.

Eyub 15:12

Yüreğin seni neden sürüklüyor? Gözlerin neden şimşek çakıyor da,

Matta 23:28

Sizler de böylece dıştan insanlara doğru görünürsünüz, ama içte ikiyüzlülük ve fesatla dolusunuz.”

Galatyalılar 2:9

Bana verilen lütfu farkedince topluluğun direkleri sayılan Yakov, Kefas ve Yuhanna Barnabas’a ve bana paydaşlık sağ ellerini verdiler. Öyle ki, öteki uluslara biz gidelim, Yahudiler’e kendileri gitsinler.

2.SAMUEL 16:19

"Yine kime hizmet edeyim? Oğlunun önünde hizmet etmem gerekmez mi? Babanın önünde hizmet ettiğim gibi, senin önünde de hizmet edeceğim."