Galatyalılar 2:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ On dört yıl sonra Titus’u da yanıma alarak Barnabas’la birlikte yeniden Yeruşalem’e çıktım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ On dört yıl aradan sonra Titus'u da yanıma alıp Barnaba'yla birlikte yine Yeruşalim'e gittim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ ON dört yıl sonra Titusu da beraber alarak Barnabas ile Yeruşalime tekrar çıktım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Он дьорт йъл арадан сонра Титус'у да янъма алъп Барнаба'йла бирликте йине Йерушалим'е гиттим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ On dört yıl sonra, Titus'u da yanıma alarak, Barnabas'la birlikte yine Yeruşalim'e çıktım.

Temel Türkçe Tercüme

¹ Sonra, aradan on dört yıl geçince yine Yeruşalimʼe gittim. Barnaba benimle beraberdi. Yanıma Titusʼu da aldım.

Galatyalılar 2:1 حوالہ جات

Galatyalılar 2:3

Ama benimle birlikte olan Titus bile Grek olduğu halde sünnet olmaya zorlanmadı.

Titus 1:4

Ortak imanımıza göre öz çocuğum Titus’a Baba Tanrı’dan ve Kurtarıcımız Efendi Yeşua Mesih’ten lütuf, merhamet ve esenlik olsun.

Koloseliler 4:10

Tutukluluk arkadaşım Aristarhus ve Barnaba’nın yeğeni Markos size selam ederler. Markos, “Size gelirse onu kabul edin” diye buyruk aldığınız kişidir.

Galatyalılar 2:13

Öbür Yahudiler de onun ikiyüzlülüğüne ortak oldular. Barnabas bile onların ikiyüzlülüğüne kapıldı.

Galatyalılar 1:18

Aradan üçyıl geçtikten sonra Petrus’u ziyaret etmek üzere Yeruşalem’e çıktım ve on beş gün onun yanında kaldım.

2. Korintliler 8:23

Titus’a gelince, o benim ortağım ve sizin için emektaşımdır. Kardeşlerimize gelince, onlar Mesih’in yüceliği olan toplulukların elçileridir.

2. Korintliler 8:16

Titus’un yüreğine sizin için aynı gayreti koyan Tanrı’ya şükürler olsun!

1. Korintliler 9:6

Yoksa yalnızca Barnabas’la benim mi çalışmamak gibi bir hakkımız yok?

Elçilerin İşleri 15:25

Birlikte karar kılıp, sevgili Barnabas ve Pavlus'la birlikte adamlar seçip size göndermeyi uygun gördük.

Elçilerin İşleri 14:12

Barnabas’a Jüpiter, Pavlus’a da baş konuşmacı olduğu için Merkür adını verdiler.

Elçilerin İşleri 13:50

Ama Yahudiler, Tanrı sayar inançlı kadınlarla kentin ileri gelenlerini kışkırttılar. Pavlus’a ve Barnabas’a karşı bir zulüm başlattılar ve onları sınırlarının dışına attılar.

Elçilerin İşleri 13:2

Onlar Efendi’ye hizmet edip oruç tutarlarken Kutsal Ruh, “Barnabas’ı ve Saul’u, kendilerini çağırdığım iş için bana ayırın” dedi.

Elçilerin İşleri 12:25

Barnabas’la Saul, hizmetlerini tamamladıktan sonra, Markos da denilen Yuhanna’yı da yanlarına alıp Yeruşalem’e döndüler.

Elçilerin İşleri 11:30

Onlar da bunu yaptılar ve Barnabas ve Saul'un eliyle ihtiyarlara gönderdiler.

Elçilerin İşleri 11:25

Barnabas, Saul’u aramak için Tarsus’a gitti.

2. Korintliler 2:13

Ruhumda hiç rahat yoktu, çünkü kardeşim Titus'u bulamadım, ama onlara veda ederek Makedonya'ya gittim.

Galatyalılar 2:9

Bana verilen lütfu farkedince topluluğun direkleri sayılan Yakov, Kefas ve Yuhanna Barnabas’a ve bana paydaşlık sağ ellerini verdiler. Öyle ki, öteki uluslara biz gidelim, Yahudiler’e kendileri gitsinler.