Filipililer 2:22 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Ama onun sınanmış sadakatini bilirsiniz. Babasına hizmet eden bir çocuk gibi, Müjde’nin yayılmasında benimle birlikte hizmet etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Ama Timoteos'un, değerini kanıtlamış biri olduğunu, babasının yanında hizmet eden çocuk gibi, Müjde'nin yayılması için benim yanımda hizmet ettiğini bilirsiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Fakat onun denenmiş sadakatini, çocuk babaya hizmet eder gibi benimle beraber incilin terakkisi için hizmet ettiğini bilirsiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Ама Тимотеос'ун, деерини канътламъш бири олдууну, бабасънън янънда хизмет еден чоджук гиби, Мюжде'нин яйълмасъ ичин беним янъмда хизмет еттиини билирсиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Ama Timoteos'un denenmiş biri olduğunu bilirsiniz: Baba-oğul gibi, benimle birlikte Sevindirici Haber'in yayılması için çalıştı.

Temel Türkçe Tercüme

²² Ama Timoteosʼun kendi değerini kanıtlamış biri olduğunu biliyorsunuz. Çünkü babasının yanında çalışan evlat gibi Müjdeʼnin yayılmasında benimle birlikte hizmet etti.

Filipililer 2:22 حوالہ جات

1. Korintliler 4:17

Bunun için Efendi’de güvenilir olan sevgili oğlum Timoteos’u size gönderdim. Her toplulukta, her yerde Mesih’te öğrettiğim yolları o size hatırlatacaktır.

2. Korintliler 2:9

Çünkü sizleri sınamak ve her şeyde itaat edip etmediğinizi bilmek için size yazdım.

1. Timoteos 1:18

Oğlum Timoteos, sana daha önce verilen peygamberlik sözleri uyarınca, bu buyruğu sana veriyorum. Öyle ki, onlarla iyi savaşı sürdüresin.

2. Korintliler 8:22

Birçok konuda defalarca deneyip gayretli olduğu kanıtlanmış, şimdi size duyduğu büyük güvenle çok daha gayretli olan kardeşimizi de onlarla birlikte gönderdik.

Titus 1:4

Ortak imanımıza göre öz çocuğum Titus’a Baba Tanrı’dan ve Kurtarıcımız Efendi Yeşua Mesih’ten lütuf, merhamet ve esenlik olsun.

2. Timoteos 3:10

Ama sen benim öğretimi, davranışımı, amacımı, imanımı, sabrımı, sevgimi, kararlılığımı, çektiğim eziyetleri ve acıları, Antakya’da, Konya’da ve Listra’da başıma gelenleri yakından izledin. O zulümlere katlandım. Ama Efendi beni hepsinden kurtardı.

Filipililer 2:20

Timoteos gibi düşünen, sizi içtenlikle önemseyen başka kimsem yok.

2. Korintliler 8:24

Bu nedenle, toplulukların önünde onlara sevginizi ve size duyduğumuz övüncü kanıtlayın.

2. Korintliler 8:8

Size bunu buyruk olarak demiyorum, diğerlerinin gayreti aracılığıyla sevginizin içtenliğini kanıtlamak için söylüyorum.

Elçilerin İşleri 16:2

Listra ve Konya’daki kardeşler onun hakkında iyi tanıklı ediyorlardı.

Romalılar 5:4

Çünkü, sıkıntının dayanıklılığı, dayanıklılığın, kanıtlanmış kişiliği, kanıtlanmış kişiliğin de umudu yarattığını biliyoruz.

1. Korintliler 16:10

Timoteos gelirse, korkmadan yanınızda bulunmasına dikkat edin. Çünkü o da benim gibi Efendi’nin işini yapıyor.

Filipililer 1:5

Çünkü ilk günden şimdiye dek Müjde’nin yayılmasında bana ortaklık ettiniz.

Filipililer 1:7

Hepinizin adına böyle düşünmem yerindedir. Çünkü yüreğimdesiniz. İster tutuklu olayım, ister Müjde’yi savunup doğrulamakta, hepiniz benimle birlikte lütfa ortaksınız.

Filipililer 1:12

Kardeşler, başıma gelenlerin daha çok Müjde’nin yayılmasına yaradığını bilmenizi isterim.

Filipililer 1:16

Öncekiler, sıkıntıma sıkıntı katacaklarını düşünerek, Mesih’i pak yürekle değil, bencil tutkularla duyuruyorlar.

1. Timoteos 4:6

Kardeşlere bu şeyleri öğütlersen, iman sözlerinden ve izlediğin iyi öğretiden beslenerek Mesih Yeşua’nın iyi bir hizmetkârı olursun.