Filipililer 2:10 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Öyle ki, Yeşua’nın adında gökteki, yerdeki ve yer altındakilerin hepsi diz çöksün

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^10-11 Öyle ki, İsa'nın adı anıldığında gökteki, yerdeki ve yer altındakilerin hepsi diz çöksün ve her dil, Baba Tanrı'nın yüceltilmesi için İsa Mesih'in Rab olduğunu açıkça söylesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ ta ki İsanın isminde bütün göktekiler ve yerdekiler ve yer altındakiler diz çöksün,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^10-11 Ьойле ки, Иса'нън адъ анълдъънда гьоктеки, йердеки ве йер алтъндакилерин хепси диз чьоксюн ве хер дил, Баба Танръ'нън йюджелтилмеси ичин Иса Месих'ин Раб олдууну ачъкча сьойлесин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Öyle ki, İsa adına gökteki, yerdeki Ve yer altındaki her varlık diz çöksün

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Öyle ki, İsa adı her anıldığında, gökte, yerde ve yer altında olan herkes diz çöksün,

Filipililer 2:10 حوالہ جات

Matta 28:18

Yeşua yanlarına geldi ve onlara söyleyip dedi: “Gökte ve yerde bütün yetki bana verildi.

İbraniler 1:6

Yine Tanrı ilk doğanı dünyaya gönderirken, “Tanrı’nın bütün melekleri O’na tapınsın” diyor.

Efesliler 3:14

Bu nedenle, gökte ve yeryüzünde her ailenin adını kendisinden aldığı Efendimiz Yeşua Mesih’in Babası’nın önünde diz çökerim.

Efesliler 1:10

Zamanların doluluğunda yerine getireceği bu amaç uyarınca, yerdeki ve gökteki her şeyi Mesih’te birleştirecek.

Matta 27:29

Dikenlerden bir taç örüp başına koydular, sağ eline de bir kamış tutturdular. Önünde diz çöküp, “Selam, ey Yahudiler’in Kralı!” diyerek O’nunla alay ettiler.

Vahiy 20:13

Deniz, içindeki ölüleri teslim etti. Ölüm ve Hades de içlerindeki ölüleri teslim ettiler. Her biri yaptığı işe göre yargılandı.

Efesliler 4:9

Şimdi bu “çıktı” sözü, Mesih ilk olarak yeryüzünün alt kısımlarına indi demek değil de nedir?

Romalılar 11:4

Tanrı ona nasıl yanıt verdi? “Baal’a diz çökmemiş yedi bin kişiyi kendime ayırdım.”

Matta 12:40

Çünkü Yona nasıl üç gün üç gece iri balığın karnında kaldıysa, İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin göbeğinde kalacaktır.

Tekvin 41:43

Onu kendisinin ikinci arabasına bindirdi. Onun önünde “Diz çökün!” diye bağırdılar. Onu bütün Mısır ülkesinin üzerine koydu.

Mezmur 95:6

Gelin, tapınalım, eğilelim. Yaratıcımız Yahve'nin önünde diz çökelim,

Vahiy 5:3

Ne yukarıda gökte, ne yerde, ne de yer altında hiç kimse kitabı açıp içine bakamadı.