Filipililer 1:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Sevginizin bilgi ve her türlü anlayışta daha da çoğalması için dua ediyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve şunu dua ederim ki âlâ olan şeyleri beğenmeniz için,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Дуам шу ки, севгиниз, билги ве хер тюр сезгийле дурмадан артсън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Sevginizin gerçek bilgi ve eksiksiz anlayışıyla birlikte giderek gelişmesi için dua ediyorum.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Sevginiz gittikçe artsın, bilgi ve anlayışınız da ilerlesin diye dua ediyorum.

Filipililer 1:9 حوالہ جات

1. Selanikliler 3:12

Bizim sizi sevdiğimiz gibi, Efendi birbirinize ve bütün insanlara karşı olan sevgiyi artırıp çoğaltsın.

Koloseliler 1:9

Bunun için biz de, bunu işittiğimiz günden beri sizler için dua etmekten, tam bir bilgelik ve ruhsal anlayışla Tanrı’nın isteğini bütünüyle bilmenizi sağlamasını dilemekten geri kalmadık.

Filemon 1:6

Mesih Yeşua’da sahip olduğumuz her iyi şeyin bilgisiyle imandan gelen paydaşlığının etkin olması için dua ediyorum.

Koloseliler 3:10

Bunun yerine bilgide yenilenen, Yaratıcısı’na benzer yeni insanı giyindiniz.

1. Petrus 1:22

Gerçeğe itaat ederek kendinizi arıttınız, kardeşler için içten bir sevgiye sahipsiniz. Birbirinizi yürekten sevin.

2. Korintliler 8:7

Ama siz her şeyde, imanda, konuşmada, bilgide, her türlü çabada ve bize olan sevginizde bolluk içinde olduğunuz gibi, bu lütufta da bolluk içinde olun.

1. Korintliler 14:20

Kardeşler, düşüncelerinizde çocuklar gibi olmayın. Kötülük karşısında küçük çocuklar gibi, ama düşüncelerinizde olgun olun.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı’ya şükretmek boynumuzun borcudur. Bunu yapmamız da uygun olandır. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin bir diğerine karşı olan sevgisi artıyor.

2. Petrus 3:18

Efendimiz ve Kurtarıcımız Yeşua Mesih’in lütfunda ve O’nun bilgisinde gelişin. Şimdi ve sonsuza dek O’na yücelik olsun! Amin.

İbraniler 5:14

Ama katı yiyecek, yetişkinler içindir; onlar iyi ve kötüyü ayırt etmek üzere duyularını alıştırmayla eğitmiş kişilerdir.

Efesliler 5:17

Bu nedenle akılsız olmayın, Efendi’nin isteğinin ne olduğunu anlayın.

ÖZDEYİŞLER 4:18

Ama doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Gün tamamına erene dek gitgide parlar.

1. Selanikliler 4:1

Sonuç olarak, kardeşler, Tanrı’yı hoşnut etmek için nasıl yürümeniz gerektiğini bizden öğrendiniz. Bu yönde daha da ilerlemeniz için Efendi Yeşua adıyla size yalvarıyor, öğütlüyoruz.

Eyub 17:9

Ama doğru adam yolunu tutacak. Elleri temiz olan, giderek güçlenecek.

Mezmur 119:66

Bana sağduyu ve bilgi öğret, Çünkü senin buyruklarına inanıyorum.