Filipililer 1:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Sizi her hatırladığımda Tanrım’a şükrediyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Sizi hatırladıkça Tanrım'a şükrediyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Sizi her anışımda, daima her niyazımda hepiniz için sevinçle niyaz ederek,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сизи хатърладъкча Танръм'а шюкредийорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sizleri her anımsayışımda Tanrım'a teşekkür sunuyorum.

Temel Türkçe Tercüme

³ Sizleri her hatırladığımda Allahımʼa şükrediyorum.

Filipililer 1:3 حوالہ جات

1. Korintliler 1:4

Tanrı’nın Mesih Yeşua’da size verdiği lütfundan ötürü sizin için her zaman Tanrım’a şükrediyorum.

2. Timoteos 1:3

Aralıksız, gece gündüz dualarımda seni anarak atalarımın yaptığı gibi temiz bir vicdanla hizmet ettiğim Tanrı’ya şükrediyorum.

1. Selanikliler 3:9

Tanrımız’ın önünde sizden ötürü büyük sevinç duyuyoruz. Bunun için Tanrı’ya yeterince nasıl şükran sunabiliriz?

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için her zaman Tanrı’ya şükretmek boynumuzun borcudur. Bunu yapmamız da uygun olandır. Çünkü imanınız büyüdükçe büyüyor, her birinizin bir diğerine karşı olan sevgisi artıyor.

Romalılar 6:17

Ama Tanrı'ya şükürler olsun ki, günahın köleleri iken, teslim edildiğiniz öğreti biçimine yürekten itaat ettiniz.