Filipililer 1:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ İkisi arasında sıkışıp kaldım. Ayrılmayı ve Mesih’le birlikte olmayı arzuluyorum; ki bu çok daha iyi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesih'le birlikte olmayı arzuluyorum; bu çok daha iyi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Fakat ikisinden de sıkılıyorum; ayrılmağı ve Mesih ile beraber bulunmağı arzuluyorum; çünkü bu daha çok ziyade evlâdır;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Ики сеченек арасънда калдъм. Дюнядан айрълъп Месих'ле бирликте олмайъ арзулуйорум; бу чок даха ийи.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İki yöne doğru çekiliyorum: Bu yaşamı bırakıp Mesih'le birlikte olmayı özlüyorum. Çünkü bu çok daha iyidir.

Temel Türkçe Tercüme

²³ İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesihʼle birlikte olmayı hasretle bekliyorum, çünkü bu benim için çok daha iyidir.

Filipililer 1:23 حوالہ جات

2. Korintliler 5:8

Cesaretliyiz diyorum ve bedenden uzakta bulunmayı, Efendi’yle yuvada olmayı yeğleriz.

Mezmur 17:15

Bana gelince, yüzünü doğrulukla göreceğim. Uyandığımda senin suretini görmeye doyacağım.

Vahiy 14:13

Gökten bir sesin, “Yaz, bundan böyle Efendi’de ölenlere ne mutlu” dediğini işittim. Ruh, “Evet” diyor, “İşlerinden dinlenecekler. Çünkü yaptıkları onları izleyecek.”

Elçilerin İşleri 7:59

Taşa tutarlarken Stefanos, “Efendi Yeşua, ruhumu al!” diye haykırdı.

Luka 23:43

Yeşua ona, “Sana doğrusunu söyleyeyim, bugün sen benimle birlikte cennette olacaksın” dedi.

2. Timoteos 4:6

Bana gelince, bir sunu gibi kurban olmak üzereyim. Ayrılma vaktim geldi.

Yuhanna 17:24

Baba, bana verdiğin kişilerin de bulunduğum yerde benimle birlikte olmalarını istiyorum. Öyle ki, bana vermiş olduğun yüceliğimi görsünler. Çünkü sen beni dünyanın kuruluşundan önce sevdin.

Yuhanna 12:26

Eğer biri bana hizmet edecekse, ardımdan gelsin. Ben neredeysem, hizmetkârım da orada olacaktır. Eğer biri bana hizmet ederse, Baba onu onurlandıracaktır.”

Mezmur 49:15

Ama Tanrı canımı ölüler diyarının elinden kurtaracak. Çünkü beni kabul edecektir. Selah.

1. Selanikliler 4:17

Sonra biz yaşamakta olanlar, geride olanlar, Efendi’yi havada karşılamak üzere onlarla birlikte alınıp bulutlarla götürüleceğiz. Böylece sonsuza dek Efendi’yle birlikte olacağız.

Yuhanna 14:3

Gidip size yer hazırlarsam, siz de benim olduğum yerde olasınız diye yine gelip sizi kendi yanıma alacağım.

Luka 12:50

Ama vaftiz olmam gereken bir vaftizim var. Bu gerçekleşinceye kadar ne kadar da sıkıntı çekiyorum!

1. Selanikliler 2:13

Bundan ötürü Tanrı’ya durmadan şükrediyoruz. Çünkü bizden duyduğunuz Tanrı’nın bildirisi olan sözü insan sözü olarak değil, gerçekte olduğu gibi, Tanrı sözü olarak kabul ettiniz. İman eden sizlerde işleyen de bu sözdür.

Yuhanna 13:1

Pesah Bayramı’ndan önceydi. Yeşua, bu dünyadan Baba’ya gitme vaktinin gelmiş olduğunu biliyordu. Dünyada kendisinin olanları sevmişti ve onları sonuna dek sevdi.

Luka 8:38

İblislerden kurtulan adam Yeşua’yla birlikte gitmek için O’na yalvardı.

1. Selanikliler 2:1

Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşuna olmadığını biliyorsunuz.

2. Korintliler 6:12

Bizim tarafımızdan siz kısıtlanmadınız, ama siz kendi sevginiz tarafından kısıtlandınız.

2.SAMUEL 24:14

David Gad'a dedi: “Sıkıntıdayım. Şimdi Yahve'nin eline düşelim, çünkü merhametleri büyüktür. İnsan eline düşmeyeyim.”

Filipililer 1:24

Yine de bedende kalmam sizin için daha gereklidir.