Filipililer 1:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Benim için yaşamak Mesih’tir, ölmek kazançtır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Çünkü benim için, yaşamak Mesih'tir, ölmek kazançtır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Çünkü bana yaşamak Mesihtir, ve ölmek kazançtır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Чюнкю беним ичин, яшамак Месих'тир, ьолмек казанчтър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Benim için yaşamın anlamı Mesih'tir, ölmekse kazanç!

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Çünkü benim için yaşamak Mesih, ölmek ise kazançtır.

Filipililer 1:21 حوالہ جات

Galatyalılar 2:20

Mesih’le birlikte çarmıha gerildim. Artık ben yaşamıyorum, Mesih bende yaşıyor. Şimdi bedende yaşadığım bu hayatı, beni seven ve benim için kendini feda eden Tanrı Oğlu’ndaki imanla yaşıyorum.

2. Korintliler 5:8

Cesaretliyiz diyorum ve bedenden uzakta bulunmayı, Efendi’yle yuvada olmayı yeğleriz.

2. Korintliler 5:1

Çünkü biliyoruz ki, eğer dünyasal çadır evimiz yıkılırsa, göklerde Tanrı’dan bir binamız, elle yapılmamış, ebedi bir evimiz vardır.

Filipililer 1:23

İkisi arasında sıkışıp kaldım. Ayrılmayı ve Mesih’le birlikte olmayı arzuluyorum; ki bu çok daha iyi.

Koloseliler 3:4

Yaşamımız olan Mesih göründüğünde, siz de O’nunla birlikte yücelik içinde görüneceksiniz.

2. Korintliler 5:6

Bu nedenle her zaman güven duyarız. Bedende barındığımız sürece Efendi’den uzak olduğumuzu biliyoruz.

Filipililer 1:20

İçten beklentim ve umudum uyarınca, hiçbir şekilde hayal kırıklığına uğramayacağımı, yaşamda ya da ölümde Mesih’in her zamanki gibi şimdi de bedenimde yücelmesi için tam bir cesaret göstereceğim.

Vahiy 14:13

Gökten bir sesin, “Yaz, bundan böyle Efendi’de ölenlere ne mutlu” dediğini işittim. Ruh, “Evet” diyor, “İşlerinden dinlenecekler. Çünkü yaptıkları onları izleyecek.”

Galatyalılar 6:14

Efendimiz Yeşua Mesih’in çarmıhından başka bir şeyle övünmek benden uzak olsun. O’nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için çarmıha gerildi, ben de dünya için.

1. Korintliler 1:30

Tanrı sayesinde Mesih Yeşua’dasınız. O bize Tanrı’dan bilgelik, doğruluk, kutsallık ve kurtuluş oldu.

Filipililer 2:21

Çünkü tümü Mesih Yeşua'nın şeylerini değil, kendi şeylerini arıyorlar.

1. Korintliler 3:22

İster Pavlus, ister Apollos, ister Kefas, ister dünya, ister yaşam, ister ölüm, ister şimdiki, ister gelecek şeyler olsun, tümü sizindir.

Filipililer 1:22

Ama bedende yaşamayı sürdürürsem, bu işimden ürün getirecek. Yine de neyi seçeceğimi bilmiyorum.